Записи и радиосообщения Permafrost

Ethans Past Recording

0:00My name is Ethan Cane. I am the sheriff—I was a sheriff.

0:05I lead a group of survivors in the suburb.

0:10I am recording this as part of a reconnaissance team.

0:16We are investigating the Solar Facility.

0:20People have been disappearing here.

0:24We observed strange lights in the sky one night.

0:29We have come across abandoned campsites, belongings scattered—even clothes—no trace of their owners.

0:00Like they just walked away.

0:00We are moving North, towards the warehouse.

Message from Anders, the guide.

0:00Грач! Грач... ты... меня слышишь?

0:03Грач!

0:05Вот зараза! Андерс? Что, черт возьми, произошло?

0:09Мост рухнул. Тебе чертовски повезло остаться в живых. Судя по всему, многим повезло меньше.

0:16Тебе тоже повезло.

0:18И еще нескольким здесь, наверху. А вот внизу? Похоже, там никого, кроме тебя, больше нет.

0:24Тогда уж мне точно повезло.

0:27Пусть тебе и дальше везет. Шевелись, разведи костер, согрейся. Помнишь, что надо делать? Это ж основы, Грач!

0:34Конечно.

0:36Я бы бросил тебе оружие, но наши припасы рухнули вниз вместе с тобой.

0:40Посмотри, сможешь ли что-нибудь использовать.

0:42Если нет, придется вернуться к основам.

Раскрывает: Андерс Садик

Anders gives some pointers how to survive.

0:00У тебя дневник-то остался?

0:02Чертежи?

0:03Самодельные инструменты и лук, все изготовлено вручную с любовью.

0:08Впереди хижина. Возможно, там ты тоже найдешь что-нибудь полезное. Осторожно! Не теряй бдительности!

0:17Неважно, где ты, ведь все дороги ведут в Горизонт.

0:21Дороги?

0:23Образно говоря. Ты его точно не пропустишь.

0:27А ты туда не пойдешь?

0:30Пока нет. У нас тут раненые. Вниз они не спустятся.

0:37Ты остаешься с ними?

0:38Я же и их проводник тоже. Я потом пойду. Но сначала мы устроим себе нормальное убежище возле туннеля. А ты иди вперед.

0:47Я могу помочь!

0:49Не в этот раз. Встретимся в Горизонте. Приготовь для меня глинтвейн и поджарь чего-нибудь, да чтоб до корочки.

0:57Андерс?

1:02...Горизонт...

1:07Андерс!

1:08Слишком далеко. И он все равно сейчас занят.

1:12Мне следует идти дальше.

Another recording from Ethan Cane about some action in a warehouse

0:00We found the first sign of life at the warehouse.

0:05Friendly faces, for once.

0:10They were unsettled by the disappearances as well but cannot explain them either.

0:15I talked at length with their doctor, Sonnenberg.

0:20He suspects hypothermia as the main reason why people might behave irrationally.

0:25Besides, the trenches used to be a war zone. Who knows what kind of weapons they deployed.

New information about that guy who is looking for his wife

0:00Я надеялся, что Хелен будет ждать меня дома...

0:06Я ошибся.

0:08Попробую поискать на солнечной электростанции. Это было наше тайное место.

0:14Если я не найду ее там...

The truth

0:07Basement jumpscare!

Final recording from Brian after the trace gets lost

0:00Hi Connie. YES! I really wanna go with you. House Camp is soooooo boring!

0:04I'm leaving this here, gonna prepare my backpack for a few days trip and gonna meet you here tomorrow.

0:13And.. it's gonna be so cool to finally see you!

0:17I'm gonna miss mum and dad, but I'm sure they will be proud of me once I'm back!

Cabin lodgers acting weird

0:07Scary!

0:00Nine and a half years since the Permafrost...Three months since my unit left and abandoned the bunker.

0:07For the Riches of South...

0:09But I ain't leaving.......Not without my sweet daughter, who sleeps deeply in Slumber Project.

0:15Once she wakes up, we will head to the Hunter's Glade in the South-East!

0:19Ethan Cane, the sheriff, will guide us to the House Camp, a sanctuary for those who are striving to remain human, instead of becoming a... Scavenger.

Last recording from Ethan Cane

0:00My name is... My name... Ethan. I... I have a daughter. Her name...

0:02Her name...

0:10Her name is Robyn.

0:15Get to her! Find her! Tell her...

0:20It's Sonnenberg! It's all his doing!

0:23He's a madman! He's...

0:00The laboratory! Cages! The disappearances—he experiments on people!

0:00I have proof!

0:00He must be stopped!

Last info about that guy who is looking for his wife

0:03Вы это записываете?

0:06Да, пожалуйста!

0:12Что ты тут делаешь?

0:14Это Хелен?

0:17Хелен!

0:20Оставьте ее в покое! Что она вам сделала?!

0:24Прошу вас, оставьте ее в покое!

0:27Фрэнк, ты с ума сошел! Это не твоя жена!

0:32Это безнадежно! Мы пытались. Пора валить отсюда! Его не отговоришь.

0:44Что они с тобой сделали?.. Милая моя Хелен...

0:50Я люблю тебя... Разве этого недостаточно?

0:55Стоп! Что это? Твое лицо... Это не твое лицо! Моя Хелен — совершенство!

1:04Ты не моя Хелен!

Last Message from Dead Tribals

0:00I... I'm so sorry. They've told me to not reveal... who I am.

0:06Just please, don't blame yourself for all of this... It's all my fault. I could've played it out... UGH... differently...

0:13I... I will always be your... "walking blizzard".

Recording found near dead body

0:00Я... я больше так не могу...

0:02Ты все еще здесь, со мной, всегда, Конни...

0:06Это было наше любимое место... верно?

0:08Мы ставили палатку... проводили ночь, глядя на эту чертову луну...

0:13Как бы мне хотелось... побыть вместе... еще хотя бы раз...

0:18Я очень по тебе скучаю...

Жуткое сообщение Конни для Анны.

0:00Видишь, Анна? Теперь ты видишь, как Луна приводит к нам заблудшие души?

0:07Скоро за ним последуют другие, и ты останешься совсем одна. Но... разве ты не этого хотела?

Запись подписана "От Конни".

0:00Нашел! Я знала, что ты сможешь. У тебя ТАК здорово получается! Наверняка никто даже не заметил, как ты ушел...

0:07Следующая подсказка? Найди место, где должны бы быть все дети.

Еще одна запись от Конни.

0:00Только посмотри, как тут пусто... Вообще нет других ребят нашего возраста.

0:07И наверняка они тебе даже играть тут не разрешат, так?

0:12Следующая подсказка? Найди крышу с лунным видом. Просто осмотрись — совсем рядом есть отличное местечко!

Сообщения от Конни становятся все загадочнее и загадочнее...

0:00Красивый вид, правда?

0:04Посмотри вокруг. Мир такой огромный, а ты заперт в этом крошечном скучном лагере. Это нечестно!

0:11Следующая подсказка? Это последняя!

0:15Найди руины между домашним лагерем и солнечной электростанцией.

Конни пытается убедить Брайана уйти из лагеря. Похоже, у нее получилось.

0:00У тебя получилось! Ты такой молодец.

0:04Я слышала, что ты говорил про своего папу. Как он все тебе запрещает и... пьет.

0:11Так что я предлагаю тебе другой вариант: я буду ждать тебя здесь еще три ночи. Если ты готов, приходи ко мне. Давай вместе увидим большой мир за стенами домашнего лагеря!

Scavenger named Effie left a recording for someone from another group.

0:00Hello, it's Effie! I'm leaving this for you John... Just in case....

0:04I don't know, I'm just having a bad feelings about all this. Our group is doing fine so far, but... Listen John... I...

0:11Gear up people, we're heading out!

0:12I gotta go, I really hope you come back safely from Hunter's Glade. And if anything happens... meet me at the House Camp.

Scavenger named John left a recording for someone from another group.

0:00Logan is strongly against leaving these recordings...but I'm leaving this for Effie.

0:04So.. Umm.. After he forced you to go with the other group to the Seamster House... I just had this terrible feeling in my gut.

0:13I don't think we've been apart this long since I met you. Umm... Anyway...

0:17Remember about our House Camp deal and... stay safe Effie.

Martha's son tried to left her a message...

0:00Hey mom... I'm going for a really dangerous mission... and um... wanted to tell You...

0:08What Im trying to say is... this colony... I just...

0:14What are you doing there?

0:17Nothing mom. *clutter, things falling on the floor*

0:23You're unbelievable. Blizzard in a person form!

0:28Green-eyed blizzard! *laughing*

The pilot of the crashed helicopter hints a larger story behind the accident...

0:00I knew from the start they were lying... but I agreed to it anyway...

0:06The answers are still there... on a way to the mall... near the bridge...

People were waiting to get into the Slumber Project

0:00How long it's gonna take?! We've got children here!

0:05*Please, remain calm! Due to the worsening weather we strongly advice to turn back and seek shelter elswhere!*

0:14*people shouting over each other*

0:17*We are still admiting new Sleepers but we won't guarantee the place among The Slumber Project! I repeat...^

As the conditions worsens and turning back seems impossible, people are getting ready for the worst.

0:00*infant crying in the background*

0:05Danny, don't play with that thing!

0:11Just leave him be and listen to me! We won't be able to return now... not on foot. At least not... with the children. Danny, maybe, but Mina won't survive this.

0:16What... what are you suggesting?! If you're thinking that I'm gonna...

0:19No! Listen... One guy over there told me there's a soldier that want's to help for the youngest ones... He agreed to smuggle them into the Slumber Project!

0:26*Sighs* Can we... trust him?

0:30We don't have a choice.

The soldier promise to take the children into The Slumber Project

0:00Look... I... this doesn't feel right.

0:05Come on, we need to do it. Just record few words for her, like he suggested.

0:11Ok, ok... *deep sigh* Hey, my darling. I... I will return for You. I promise! I love You. So SO much!

0:16*baby cries* I love you, Mina.

0:19Is that her?

0:22Yes. Her name's...

0:24Don't tell me. As long as it's on tape, it's ok. Now, hand me the baby... we don't have too much time.

За миг до катастрофы.

0:00Он все понял. Конечно, понял! И еще заставил Дэна — Дэна, черт бы его побрал — скинуть лестницу. Мне крышка. Черт, черт, черт!

0:08Ладно, с этим разберемся потом... Сперва нужно выбраться. Скользко, но если идти медленно... может, получится.

0:16А потом я пойду к Дэну. Он наверняка направился к другой башне, рядом с военной колонной. Сначала набью ему морду, а потом уже поговорим.

0:22Так... поехали!

Прощальные слова предателю.

0:00Ну здравствуй! Это я — твой любимый начальник. Наверное, ты уже заметил, что лестницы больше нет. Извини! Ах да, совсем забыл предупредить: тут повсюду волки, а на горизонте надвигается снежная буря. Я оставил тебе пистолет. Плохая новость — у меня была всего одна пуля.

0:13Так что если ты надеешься, что кто-то явится и спасет тебя... Что ж, придется подождать. А еще спасибо за помощь с тем парнем. Я давно подозревал, что вы вдвоем что-то затеваете за моей спиной.

0:23Заставить тебя предать его — настоящий кармический бумеранг, не находишь? В общем, наслаждайся пейзажем!

What an odd recording. Who left it here?

0:00The moon sees all.

0:07The moon is watching!

0:12It will all be revealed.

Guy is looking for his wife

0:00Умоляю вас, мне нужна помощь!

0:03Моя любимая Хелен пропала!

0:05Я искал ее везде, где только мог.

0:08Но я не видел ее с того самого утра...

0:11Умоляю вас! Если кто-то найдет это сообщение, приходите на склад. Мне нужна помощь с поисками!

0:01‎...не бойся, хорошо? Мамочка тоже здесь. Это будет как маленький сон, золотце.

0:04А мне приснится океан?

0:08Конечно. Помнишь, как мы прошлым летом ездили на побережье? Вот так и будет. Солнце, пляж, море. Мы увидим это вместе.

0:12Перестань его обманывать! Он уже достаточно взрослый, чтобы знать правду.

0:16Он ребенок. Дай ему хоть какую-то соломинку.

0:20Папа говорит, мороз скоро пробьется внутрь. Уплотнения не держат как надо.

0:24Твой папа работает на блокпосте, верно?

0:28Да. Он до сих пор там. Говорит, потому что мы еще верим, что наш план может сработать.

0:32Мне сказали, что мой муж последует за нами... как только нас впустят. Он заставил их взять нас.

0:36Он где-то там... Он...

0:38Снег все еще идет?

0:42Да… И будет идти всегда.

0:46Мы проснемся другими, верно?

0:01Капсулы пока держат... но еле-еле. Температура снова скачет.

0:04Пусть все выйдет из строя. Пусть замерзнут в своих снах.

0:08Мы остаемся, потому что кто-то должен остаться. Кто-то должен за ними присматривать.

0:12Там есть дети.

0:16Может, однажды кто-нибудь найдет это место. Найдет их. И поймет, что мы старались.

0:20Скажи им, что мы не были чудовищами. Что не все мы пошли за Кейном.

0:24...Да. И что те, кто поступал по совести, не выжили.

0:01Просыпайтесь, звездочки... ночь зовет вас обратно.

0:04Теперь вы в безопасности. Старый мир исчез, скрыт под саваном снега...

0:08Как крысы с тонущего корабля...

0:12Сегодня вы пробудились. Свободные от пустых грез человечества...

0:16Мы покажем вам истину. Она защитит вас от холода...

0:20Переживите Мерзлоту, Дети Сна — и храните это место!

0:01Вы тоже это чувствуете, а? Что-то неладно.

0:04Командование молчит, малек. Половина блокпостов пуста...

0:08Как крысы с тонущего корабля...

0:12Они уже списали со счетов это место. Переводят ресурсы на юг, а на нас экономят.

0:16А как же гражданские? Те, замороженные?

0:20Это больше не наша забота.

0:24Моя сестра в отсеке С... Она верит, что я ее защищу.

0:28Лунный свет... он падает прямо на нас...

0:32Малек, ты слышишь? Малек... Господи...

0:01Граждане, первопроходцы на краю бури — добро пожаловать! Вы — избранные храбрецы...

0:04В этих стенах вы и ваши семьи будете спать до самой оттепели...

0:08Спите спокойно, зная, что проект "Гибернация" был создан величайшими умами...

0:12Подожди немного. Пусть насладятся ложью.

0:16Они думают, что они — пассажиры первого класса в спасательной шлюпке... На самом деле это пробный запуск.

0:20Они думают, что они — пассажиры первого класса в спасательной шлюпке... На самом деле это пробный запуск.

0:24Настоящий бункер на юге. Все наши настоящие вложения уже там...

0:28Мы позаботимся, чтобы история не запомнила их имен. Но мое останется в ней навеки.

Сообщение Итана для его дочери Робин, оставленное на вершине Охотничьей поляны.

0:00Привет, Робин. Я был неподалеку и решил заглянуть, но слышал, ты ушла на охоту. Мне нужно возвращаться на электростанцию... Мы пытаемся восстановить связь. На это уйдет время, но мы справимся — всегда справлялись.

0:13Я просто хотел сказать: надвигается еще одна большая буря. Зоненберг говорит, что она может затянуться, так что запасайся провизией. И... береги себя.

0:21И еще — это место впечатляет, правда. Но оно... не самое защищенное. Может, стоит подумать о тайном лагере? Где-то... чуть дальше горизонта. Подумай об этом.

0:31В общем, пока, малышка!

Rook Self spech City Mall

0:00...

0:03Wait...is that a flare?

0:07What if it’s Icarus…?

0:13I have to find out. Now.

Final recording from Liam

0:00У меня нет права скучать по тебе.

0:02У меня нет права жалеть себя.

0:06У меня нет права жить так, будто ничего не произошло.

0:08Я забрал у тебя все!

0:13Это единственный выход.

0:18Я заслуживаю смерти.

0:22Это и есть справедливость!

0:00This is Ethan Cane, House Camp Sheriff. I have been asked by the military unit to provide information and shelter to those awakened from the Slumber Project.

0:09My main base of operations is in the Hunter's Glade, near your current position.

0:14You should be able to see it from the road; it's a red observation tower rising above the treetops.

0:19From there, I will show you the way to the House Camp, where we have plenty of resources and will welcome any new pair of hands to help.

0:27But for now, craft the Building tool - you will definitely need it. Good luck!

0:00Dammit. I tried everything I can to protect the House Camp society as their sheriff.

0:04To anyone who found this.

0:07The House Camp is compromised. It's location has been disclosed to one of the worst scavengers bands in Metropolis - The Moon Cult.

0:13Get away as fast as you can.

0:16You can find useful equipment in the supply room, and radio on the desk where you found this recording.

0:21The former House Camp society moved to the Solar Facility.

0:26Look for the Solar Tower and meet us there.

0:28Hopefully, it will be the place that becomes a haven for all outsiders and former citizens.

0:34Ethan Cane, the former sheriff of House Camp.

Механик Горизонта оставил сообщение для остальных. Возможно, он сумеет починить снегоход?

0:00Эй, ребята, мне нужно отправиться в городской округ за кое-какими вещами, так что дальше вы сами.

0:06Инструменты у вас есть, и за время моего отсутствия вы точно сможете запустить этот снегоход.

0:12Все на нас рассчитывают.

0:16Мы обещали Робин его починить, так что не будем подводить босса, хорошо?

0:01What a joke. The Moon Cult was supposed to be my salvation. And they…

0:05Magpie... I should’ve protected you. Not dragged you into this.

0:09I found your last recording, but it’s for my ears alone. Screw the rest of the world!

0:13...

0:15No more messages. No more waiting.

0:18I’ll blow this whole place sky-high. Be with you soon.

0:21If by some miracle I survive this... I’ll head to the place where we used to play. Back in the days. Before the Permafrost…

0:01You shouldn’t have come here alone, Blackbird.

0:03I brought something... Look.

0:06That’s... where’d you get that much cash?

0:09Scavenged, bartered, saved. I thought... maybe we could just run. Leave this frozen dump behind.

0:13Always the romantic.

0:15I mean it. We can start over somewhere else.

0:18Black... I… can’t. Not yet.

0:21Kite...

0:23The others. Harrier, Magpie, even Shrike... if there’s a chance, I have to try.

0:27Where should I wait?

0:30Where we all used to meet, years ago.

0:01It’s Gannet’s gun, isn’t it?

0:03Yeah... no one wants to say it, but we all know.

0:06We shouldn’t have left him alone!

0:09We did what we could. He made his choice. With the gun he himself made.

0:13I envy this kind of control over your own life.

0:17And Shrike? Gone. Just like that. No note, nothing.

0:20He always talked about cracking under pressure, but I didn’t think he’d actually snap.

0:24Enough! The Urban Birds have to stand together now more than ever.

0:28Maybe I’ll just leave too. Heard the Moon Cult’s recruiting. Their base is up the construction site.

0:34Harrier, don’t be stupid.

0:36What’s stupid is sticking around here waiting to die. Urban Birds, more like Urban Victims.

0:40Don’t leave. Please.

0:43...

0:47Look... let’s meet at the supermarket tomorrow. Try to regroup. Harrier, just... think about it, alright? Harrier?

Secret message for Chuck

0:00Hi babe, just wanted to say that I've thinking about you whole day, couldn't focus at all! Anyway, meet me tonight on the south balcony.

0:07It has the best view of the sky. And please, don't worry about my job, I think Amalie's being little paranoid about the armor... Gotta go, see you soon!

Раненый охотник

0:00Ух... чертов культ Луны...

0:03Будь они все прокляты...

0:07Где же бинт?..

0:10Черт... его здесь нет...

0:14Ух... это мой последний шанс...

0:18Выстрел сигнального пистолета

0:22Может быть, кто-нибудь увидит...