Permafrost の録音と無線メッセージ

Ethans Past Recording

0:00My name is Ethan Cane. I am the sheriff—I was a sheriff.

0:05I lead a group of survivors in the suburb.

0:10I am recording this as part of a reconnaissance team.

0:16We are investigating the Solar Facility.

0:20People have been disappearing here.

0:24We observed strange lights in the sky one night.

0:29We have come across abandoned campsites, belongings scattered—even clothes—no trace of their owners.

0:00Like they just walked away.

0:00We are moving North, towards the warehouse.

Message from Anders, the guide.

0:00ルーク！ルーク...聞こ...えるか？

0:03ルーク！

0:05あっ、くそっ！アンダース？一体何が起きた？

0:09橋が崩れ落ちた。お前、運が良かったな。見たところ、全員が助かったわけじゃないみたいだ。

0:16君も生き延びた。

0:18上には他に数人いる。下は、お前だけみたいだな。

0:24俺は運がいいんだ。

0:27その運、使い果たすなよ。進め、火をおこせ、体を暖めろ。訓練を覚えているか？基本だぞ、ルーク！

0:34ああ。

0:36武器の1つでも投げてやりたいところだが、物資はお前と一緒に落ちてしまった。

0:40回収できるものがないか、探してみてよ。

0:42ないなら、基本に戻るしかない。

明かされる人物: アンダース・サディク

Anders gives some pointers how to survive.

0:00日誌はまだ持ってるか？

0:02図面は？

0:03簡易の道具と弓だ。愛情を込めて手作りした。

0:08この先に小屋がある。そこにも何か使えるものがあるかもしれない。気をつけろ！油断するな！

0:17そこからはどの道を通ってもホライズンにたどり着くぞ。

0:21道だって？

0:23よく言えば、だな。まあ、わかるさ。

0:27一緒に来ないのか？

0:30まだな。こっちには負傷者がいる。下には降りられない。

0:37彼らと残るのか？

0:38一応、ガイドだからな。後で向かう。トンネルの近くにちゃんとしたシェルターを設置してから。先に行ってくれ。

0:47手伝うよ！

0:49今回はいい。ホライズンで会おう。スパイスたっぷりのホットワインを作っておいてくれ。カリカリのロースト肉もな。

0:57アンダース？

1:02...ホライズン...

1:07アンダース！

1:08遠すぎる。あいつはどうせ今は忙しい。

1:12進まないと。

Another recording from Ethan Cane about some action in a warehouse

0:00We found the first sign of life at the warehouse.

0:05Friendly faces, for once.

0:10They were unsettled by the disappearances as well but cannot explain them either.

0:15I talked at length with their doctor, Sonnenberg.

0:20He suspects hypothermia as the main reason why people might behave irrationally.

0:25Besides, the trenches used to be a war zone. Who knows what kind of weapons they deployed.

New information about that guy who is looking for his wife

0:00帰ったらヘレンが家で待っていてくれると信じてた…

0:06俺は間違ってた。

0:08次は太陽光施設を探すつもりだ。あそこは2人の隠れ家だったんだ。

0:14もしそこで見つからなければ…

The truth

0:07Basement jumpscare!

Final recording from Brian after the trace gets lost

0:00Hi Connie. YES! I really wanna go with you. House Camp is soooooo boring!

0:04I'm leaving this here, gonna prepare my backpack for a few days trip and gonna meet you here tomorrow.

0:13And.. it's gonna be so cool to finally see you!

0:17I'm gonna miss mum and dad, but I'm sure they will be proud of me once I'm back!

Cabin lodgers acting weird

0:07Scary!

0:00Nine and a half years since the Permafrost...Three months since my unit left and abandoned the bunker.

0:07For the Riches of South...

0:09But I ain't leaving.......Not without my sweet daughter, who sleeps deeply in Slumber Project.

0:15Once she wakes up, we will head to the Hunter's Glade in the South-East!

0:19Ethan Cane, the sheriff, will guide us to the House Camp, a sanctuary for those who are striving to remain human, instead of becoming a... Scavenger.

Last recording from Ethan Cane

0:00My name is... My name... Ethan. I... I have a daughter. Her name...

0:02Her name...

0:10Her name is Robyn.

0:15Get to her! Find her! Tell her...

0:20It's Sonnenberg! It's all his doing!

0:23He's a madman! He's...

0:00The laboratory! Cages! The disappearances—he experiments on people!

0:00I have proof!

0:00He must be stopped!

Last info about that guy who is looking for his wife

0:03これ、録音してるのか？

0:06ああ、録ってくれ！

0:12ここで何してる？

0:14あれは、ヘレンか？

0:17ヘレン！

0:20彼女を放してくれ！彼女は何もしてないだろう！

0:24お願いだ！彼女を放してくれ！

0:27フランク、現実を見ろ！それは君の妻じゃない！

0:32もういい！やれるだけやった。行こう！彼とは話にならない！

0:44ヘレン…一体奴らは君に何をしたんだ…

0:50愛してるんだ…それじゃ足りないのか？

0:55待て！なんだそれは？その顔は…君の顔じゃない！俺のヘレンは完璧だったのに！

1:04君は…俺のヘレンじゃない！

Last Message from Dead Tribals

0:00I... I'm so sorry. They've told me to not reveal... who I am.

0:06Just please, don't blame yourself for all of this... It's all my fault. I could've played it out... UGH... differently...

0:13I... I will always be your... "walking blizzard".

Recording found near dead body

0:00限界だ…もう耐えられない…

0:02コニー、まだここにいるんだろう。父さんと一緒にいるよな…

0:06ここは俺たちのお気に入りの場所だったよな…

0:08ここにテントを張って…あの忌々しい月を眺めながら夜を過ごしたったけ…

0:13もう一度だけ…もう一度だけでいい…一緒にいられたら…

0:18会いたい…とても。

コニーがアンナ宛てに残した、不穏なメッセージ。

0:00ねぇアンナ、わかる？月が、迷える魂を私たちに呼び寄せてるのが。

0:07もうすぐ、もっとたくさんの人がここに来る。そしたら、君は1人になる。でも…それこそ君が望んでたことでしょ？

録音には「コニーから」と書かれている。

0:00見つけたのね。きっと見つけると思ってた。本当に上手だね！誰にも気づかれずに抜け出せたでしょ…

0:07次の手がかり？子供たちがいた場所を探してみて。

コニーからの他の録音。

0:00見て、こんなに空っぽ…同じ年頃の子なんて、他にいないんじゃないかな。

0:07きっとさ、ここで遊ぶことなんて許されなかったよね？

0:12次の手がかり？月がよく見える屋根を探してみて。近くにいい場所があるよ！

コニーの録音はどんどん謎めいた内容になっていく…

0:00きれいな景色でしょ？

0:04見てみなよ。世界はこんなに広いのに、君はあの小さくて退屈なキャンプに閉じ込められてるんだよ。ひどい話だよね！

0:11次の手がかり？これが最後だよ！

0:15ハウスキャンプとソーラーパネルの間に、崩れかけた廃墟があるよ。

コニーは逃げるようブライアンを説得していた。それが効いたようだ。

0:00やったね！すごいよ。

0:04ほら、君がお父さんについて話してたの聞いたよ。お父さんのこと、言うことを聞かないと怒られるとか…お酒のこととか。

0:11だから君に選んでもらうね…これから3日間、毎晩ここで待ってる。準備ができたら一緒に来て。ハウスキャンプの外の世界を見に行こう！

Scavenger named Effie left a recording for someone from another group.

0:00Hello, it's Effie! I'm leaving this for you John... Just in case....

0:04I don't know, I'm just having a bad feelings about all this. Our group is doing fine so far, but... Listen John... I...

0:11Gear up people, we're heading out!

0:12I gotta go, I really hope you come back safely from Hunter's Glade. And if anything happens... meet me at the House Camp.

Scavenger named John left a recording for someone from another group.

0:00Logan is strongly against leaving these recordings...but I'm leaving this for Effie.

0:04So.. Umm.. After he forced you to go with the other group to the Seamster House... I just had this terrible feeling in my gut.

0:13I don't think we've been apart this long since I met you. Umm... Anyway...

0:17Remember about our House Camp deal and... stay safe Effie.

Martha's son tried to left her a message...

0:00Hey mom... I'm going for a really dangerous mission... and um... wanted to tell You...

0:08What Im trying to say is... this colony... I just...

0:14What are you doing there?

0:17Nothing mom. *clutter, things falling on the floor*

0:23You're unbelievable. Blizzard in a person form!

0:28Green-eyed blizzard! *laughing*

The pilot of the crashed helicopter hints a larger story behind the accident...

0:00I knew from the start they were lying... but I agreed to it anyway...

0:06The answers are still there... on a way to the mall... near the bridge...

People were waiting to get into the Slumber Project

0:00How long it's gonna take?! We've got children here!

0:05*Please, remain calm! Due to the worsening weather we strongly advice to turn back and seek shelter elswhere!*

0:14*people shouting over each other*

0:17*We are still admiting new Sleepers but we won't guarantee the place among The Slumber Project! I repeat...^

As the conditions worsens and turning back seems impossible, people are getting ready for the worst.

0:00*infant crying in the background*

0:05Danny, don't play with that thing!

0:11Just leave him be and listen to me! We won't be able to return now... not on foot. At least not... with the children. Danny, maybe, but Mina won't survive this.

0:16What... what are you suggesting?! If you're thinking that I'm gonna...

0:19No! Listen... One guy over there told me there's a soldier that want's to help for the youngest ones... He agreed to smuggle them into the Slumber Project!

0:26*Sighs* Can we... trust him?

0:30We don't have a choice.

The soldier promise to take the children into The Slumber Project

0:00Look... I... this doesn't feel right.

0:05Come on, we need to do it. Just record few words for her, like he suggested.

0:11Ok, ok... *deep sigh* Hey, my darling. I... I will return for You. I promise! I love You. So SO much!

0:16*baby cries* I love you, Mina.

0:19Is that her?

0:22Yes. Her name's...

0:24Don't tell me. As long as it's on tape, it's ok. Now, hand me the baby... we don't have too much time.

悲劇の前兆。

0:00そりゃあ、アイツにバレるのは当然だよな！で、よりによってダンに、ダンにだぞ！はしごを壊させやがった！終わった。マジで終わった。クソ、クソッ、クソッ！

0:08まあ、今さら悔やんでも仕方ない。とにかく、ここから抜け出す方法を見つけないと。足元は滑りやすいが、うまくやればいけるはずだ。慎重に、一歩ずつ、それだけだ…

0:16次はダンの所だ。奴はたしか、軍用車両の近くにある別の塔に行ったはず。まずはブチのめしてから話を聞こうじゃないか。

0:22準備万端…行くぞ！

裏切り者への別れの言葉

0:00やあ、こんにちは！　君の“お気に入りの上司”だよ。もう気づいたかもしれないけど――ハシゴはもうない。ごめんね！それと、伝え忘れてたけど、このエリアにはオオカミがうようよしてるし、吹雪も接近中なんだ。お詫びに銃を1丁置いておいたよ。ただし、使える弾は1発だけ！ うまくやってね。君ならきっと大丈夫（たぶん）。

0:13だからさ、誰かが助けに来てくれるのを待ってるなら、しばらくかかるかもね！ああ、それともう1人の始末、手伝ってくれてありがと。君たち2人、ずいぶん前から俺を裏切ってたんだろ？気づいてたよ。

0:23君にあいつを裏切らせて、背後から刺させたのは――まさに因果応報ってやつじゃない？ま、せいぜいこの絶景を楽しんでくれよ！

What an odd recording. Who left it here?

0:00The moon sees all.

0:07The moon is watching!

0:12It will all be revealed.

Guy is looking for his wife

0:00頼む、助けてくれ！

0:03最愛の妻が行方不明なんだ！

0:05彼女を探してあちこち歩き回った。

0:08でもあの朝以来、彼女を見ていないんだ…

0:11お願いだ！このメッセージを見つけた人は倉庫に来てくれ。捜索を手伝ってほしい！

0:01‎…いいかい？落ち着くんだよ。ママもここにいる。ただのお昼寝みたいなものだからね。

0:04海の夢を見るのかな？

0:08ええ。去年の夏、海岸に行ったの覚えてる？あれとまったく同じになるよ。太陽、砂浜、海。一緒に夢を見ようね。

0:12もう嘘はやめて！ 本当のことを話すには十分な歳よ。

0:16まだ子どもだよ。何か信じられるものを持たせてあげたいの。

0:20お父さんが言ってた。もうすぐ冷気が中に入り込むって。封印がちゃんと機能してないって。

0:24君のお父さん、チェックポイントで働いてるんだよね？

0:28うん。まだ外にいるよ。これがうまくいくって、まだ信じてるからって言ってた。

0:32私の夫もすぐ来るって言われた…私たちを中に入れたあとで。無理やり彼が私たちを連れて行かせたの。

0:36彼は外にいる…彼は…

0:38外はまだ雪が降ってる？

0:42うん…ずっと降り続けてる。

0:46目が覚めたとき、私たちはもう、前とは違う存在になってるのかな…

0:01冷凍ポッドは、なんとか持ちこたえてる……けど限界だ。温度がまた不安定になってる。

0:04壊れればいい。みんな夢の中で凍りつけばいい。

0:08それでも、誰かが残らなきゃいけない。誰かが彼らを見守らなきゃ。

0:12あの中には、子どもたちもいる。

0:16いつか誰かがこれを見つけてくれたら……そして彼らを見つけて、私たちが諦めなかったって、知ってくれたら。

0:20俺たちは化け物なんかじゃなかったって、伝えてくれ。カインに従わなかった人間もいたって。

0:24…ああ。そしてな、「まとも」だったやつらほど、生き残れなかったってこともな。

0:01目覚めよ、小さな星たちよ…夜が、再びお前たちを呼んでいる。

0:04もう安全だ。旧き世界は雪の帳に覆われ、過去となった…

0:08まるで、沈む船から逃げるネズミだな……

0:12だが今日、お前たちは目覚めた。人の空虚な夢から解き放たれたのだ…

0:16我らが真実を教えよう。それが寒さからお前たちを守るだろう…

0:20耐え抜け、永久凍土を。眠りし子らよ――そしてこの地を守るのだ！

0:01……君も感じてるだろ？ 今夜は、何かがおかしい。

0:04司令部は音沙汰なしだ、君。検問所の半分は無人になっちまってる...

0:08まるで、沈む船から逃げるネズミだな……

0:12もうこの施設は見捨てられたんだ。資産は南へ移動、ここは切り捨て対象ってわけ。

0:16でも、民間人は？ クライオにいる家族たちは？

0:20もう俺たちの管轄じゃない。

0:24妹がいるんだ、ポッドウィングCに。 「お兄ちゃんが守ってくれる」って……信じてるんだ

0:28クリスタルムーンライトだ……こっちに来る……

0:32おまえか？ いるのか？ ……そこに……くそ……

0:01市民の皆さん、嵐の縁へと踏み出した開拓者たちよ――ようこそ！あなたたちは勇敢な者たち、選ばれしわずかな希望の火です……

0:04この壁の中で、あなたとあなたの家族は、雪解けの時まで安らかに眠ることになるでしょう……

0:08安心してください。スランバー計画は、最高の頭脳たちによって構想されました……

0:12……少し間を置け。まずは嘘に酔わせてやれ。

0:16あいつらは、自分たちが救命ボートの一等客だと思ってる。だがこれは、ただの試運転にすぎない。

0:20あいつらは、自分たちが救命ボートの一等客だと思ってる。だがこれは、ただの試運転にすぎない。

0:24本物のバンカーは南にある。本当の投資先は、すでにそちらに運び込んである…

0:28歴史に彼らの名は残らない。だが、私の名は刻まれるだろう。

狩人の草原の頂上に残された、イーサンから娘ロビンへのメッセージ。

0:00やあ、ロビン。 近くまで来たから立ち寄ろうと思ったんだけど、君は狩りに出てるみたいだね。 これからソーラーズのところに戻らなきゃいけないんだ。えっと…また通信を復旧させようとしてる。 時間はかかるかもしれないけど、直せないものなんてないさ。

0:13それと、もうひとつ伝えたいことがある。また大きな嵐が来るらしい。ゾネンベルグ博士によると、かなり長引くかもしれないってさ。だから、できるだけ多くの食料を確保しておいてくれ。それから…気をつけてな。

0:21それと、ロビン……この場所は素晴らしい。でもな、脆いんだ。 もしかしたら、地平線の向こう――そう、誰にも見つからないような場所に、 隠れキャンプを作ることを考えてみてもいいかもしれない。 ……ちょっと、考えてみてくれ。

0:31じゃあな、ロビン！

Rook Self spech City Mall

0:00...

0:03Wait...is that a flare?

0:07What if it’s Icarus…?

0:13I have to find out. Now.

Final recording from Liam

0:00お前を恋しがる資格なんて、俺にはない。

0:02自分を憐れむ資格もない。

0:06何もなかったように生き続ける資格もない。

0:08俺はお前からすべてを奪った！

0:13こうするしかない。

0:18俺は死ぬべきなんだ。

0:22これが、償いだ！

0:00This is Ethan Cane, House Camp Sheriff. I have been asked by the military unit to provide information and shelter to those awakened from the Slumber Project.

0:09My main base of operations is in the Hunter's Glade, near your current position.

0:14You should be able to see it from the road; it's a red observation tower rising above the treetops.

0:19From there, I will show you the way to the House Camp, where we have plenty of resources and will welcome any new pair of hands to help.

0:27But for now, craft the Building tool - you will definitely need it. Good luck!

0:00Dammit. I tried everything I can to protect the House Camp society as their sheriff.

0:04To anyone who found this.

0:07The House Camp is compromised. It's location has been disclosed to one of the worst scavengers bands in Metropolis - The Moon Cult.

0:13Get away as fast as you can.

0:16You can find useful equipment in the supply room, and radio on the desk where you found this recording.

0:21The former House Camp society moved to the Solar Facility.

0:26Look for the Solar Tower and meet us there.

0:28Hopefully, it will be the place that becomes a haven for all outsiders and former citizens.

0:34Ethan Cane, the former sheriff of House Camp.

ホライズンの整備士が仲間宛てのメッセージを残していた。いつかスノーモービルを直してもらえるだろうか？

0:00おい、みんな。俺は物を取りに都市区画に行かなきゃならん。だから、後は任せたぞ。

0:06道具は揃ってるんだから、俺がいない間にあのスノーモービルを直しといてくれよな。

0:12みんなが俺たちを頼りにしている。

0:16直すってロビンに約束したんだ。だから、ボスをがっかりさせちゃいけないぞ。いいな？

0:01What a joke. The Moon Cult was supposed to be my salvation. And they…

0:05Magpie... I should’ve protected you. Not dragged you into this.

0:09I found your last recording, but it’s for my ears alone. Screw the rest of the world!

0:13...

0:15No more messages. No more waiting.

0:18I’ll blow this whole place sky-high. Be with you soon.

0:21If by some miracle I survive this... I’ll head to the place where we used to play. Back in the days. Before the Permafrost…

0:01You shouldn’t have come here alone, Blackbird.

0:03I brought something... Look.

0:06That’s... where’d you get that much cash?

0:09Scavenged, bartered, saved. I thought... maybe we could just run. Leave this frozen dump behind.

0:13Always the romantic.

0:15I mean it. We can start over somewhere else.

0:18Black... I… can’t. Not yet.

0:21Kite...

0:23The others. Harrier, Magpie, even Shrike... if there’s a chance, I have to try.

0:27Where should I wait?

0:30Where we all used to meet, years ago.

0:01It’s Gannet’s gun, isn’t it?

0:03Yeah... no one wants to say it, but we all know.

0:06We shouldn’t have left him alone!

0:09We did what we could. He made his choice. With the gun he himself made.

0:13I envy this kind of control over your own life.

0:17And Shrike? Gone. Just like that. No note, nothing.

0:20He always talked about cracking under pressure, but I didn’t think he’d actually snap.

0:24Enough! The Urban Birds have to stand together now more than ever.

0:28Maybe I’ll just leave too. Heard the Moon Cult’s recruiting. Their base is up the construction site.

0:34Harrier, don’t be stupid.

0:36What’s stupid is sticking around here waiting to die. Urban Birds, more like Urban Victims.

0:40Don’t leave. Please.

0:43...

0:47Look... let’s meet at the supermarket tomorrow. Try to regroup. Harrier, just... think about it, alright? Harrier?

Secret message for Chuck

0:00Hi babe, just wanted to say that I've thinking about you whole day, couldn't focus at all! Anyway, meet me tonight on the south balcony.

0:07It has the best view of the sky. And please, don't worry about my job, I think Amalie's being little paranoid about the armor... Gotta go, see you soon!

傷ついた狩人

0:00うう…ムーンカルトのクソったれ信者どもめ…

0:03畜生…

0:07あの包帯はどこだ…？

0:10クソ…ここじゃない…

0:14うう…これが最後のチャンスだ…

0:18フレア弾を撃つ

0:22誰かが見てくれるかも…