Permafrost 녹음 기록과 무선 메시지

Ethans Past Recording

0:00My name is Ethan Cane. I am the sheriff—I was a sheriff.

0:05I lead a group of survivors in the suburb.

0:10I am recording this as part of a reconnaissance team.

0:16We are investigating the Solar Facility.

0:20People have been disappearing here.

0:24We observed strange lights in the sky one night.

0:29We have come across abandoned campsites, belongings scattered—even clothes—no trace of their owners.

0:00Like they just walked away.

0:00We are moving North, towards the warehouse.

Message from Anders, the guide.

0:00룩! 룩... 내 말... 들려?

0:03룩!

0:05아, 젠장! 앤더스? 대체 무슨 일이 일어난 거야?

0:09다리가 무너졌어. 네가 살아남은 건 천운이야. 보아하니 모두가 그런 건 아닌 모양이지만.

0:16넌 살았잖아.

0:18그리고 여기 위에 몇 명 더 있어. 아래는 어때? 너만 있는 것 같은데.

0:24내 운이 그렇지 뭐.

0:27그 운이 다 되기 전에, 어서 불이라도 피우고 몸 좀 녹여. 훈련 내용은 기억하지? 필요한 것부터 챙겨, 룩!

0:34그래.

0:36무기를 던져주고 싶지만, 우리 보급품은 너와 함께 아래로 떨어져 버렸어.

0:40건질 수 있는 걸 찾아봐.

0:42없으면 뭐, 기본으로 돌아가야지.

등장 인물: 앤더스 사딕

Anders gives some pointers how to survive.

0:00저널은 아직 가지고 있어?

0:02설계도는?

0:03임시변통 도구와 활이야, 정성을 담은 수제품이지.

0:08저 앞에 오두막이 하나 있어. 거기서도 유용한 것을 찾을 수 있을 거야. 조심해! 방심하지 말고!

0:17네가 있는 곳에서 모든 길은 호라이즌으로 이어져.

0:21길이라고?

0:23대충 그렇다는 거지. 놓칠 일은 없을 거야.

0:27넌 안 올 거야?

0:30아직은. 여기 부상자가 있잖아. 아래로 갈 수가 없을 거야.

0:37그래서 그 사람들과 함께 있겠다고?

0:38난 이 사람들 가이드이기도 하니까. 나중에 따라갈게. 터널 근처에 제대로 된 피난처를 마련한 뒤에 말이지. 넌 먼저 가.

0:47내가 도와줄게!

0:49이번엔 아니야. 호라이즌에서 만나자. 따뜻한 와인이랑 바삭한 고기 요리나 준비해 두라고.

0:57앤더스?

1:02... 호라이즌이라...

1:07앤더스!

1:08너무 멀어. 어쨌든 지금 그는 바쁘니까.

1:12계속 가야겠어.

Another recording from Ethan Cane about some action in a warehouse

0:00We found the first sign of life at the warehouse.

0:05Friendly faces, for once.

0:10They were unsettled by the disappearances as well but cannot explain them either.

0:15I talked at length with their doctor, Sonnenberg.

0:20He suspects hypothermia as the main reason why people might behave irrationally.

0:25Besides, the trenches used to be a war zone. Who knows what kind of weapons they deployed.

New information about that guy who is looking for his wife

0:00돌아왔을 때 헬렌이 집에서 기다리고 있기를 바랐어요...

0:06제가 틀렸습니다.

0:08다음에는 태양광 발전 시설으로 가 보겠습니다. 저희의 작은 아지트였죠.

0:14그곳에 헬렌이 없다면...

The truth

0:07Basement jumpscare!

Final recording from Brian after the trace gets lost

0:00Hi Connie. YES! I really wanna go with you. House Camp is soooooo boring!

0:04I'm leaving this here, gonna prepare my backpack for a few days trip and gonna meet you here tomorrow.

0:13And.. it's gonna be so cool to finally see you!

0:17I'm gonna miss mum and dad, but I'm sure they will be proud of me once I'm back!

Cabin lodgers acting weird

0:07Scary!

0:00Nine and a half years since the Permafrost...Three months since my unit left and abandoned the bunker.

0:07For the Riches of South...

0:09But I ain't leaving.......Not without my sweet daughter, who sleeps deeply in Slumber Project.

0:15Once she wakes up, we will head to the Hunter's Glade in the South-East!

0:19Ethan Cane, the sheriff, will guide us to the House Camp, a sanctuary for those who are striving to remain human, instead of becoming a... Scavenger.

Last recording from Ethan Cane

0:00My name is... My name... Ethan. I... I have a daughter. Her name...

0:02Her name...

0:10Her name is Robyn.

0:15Get to her! Find her! Tell her...

0:20It's Sonnenberg! It's all his doing!

0:23He's a madman! He's...

0:00The laboratory! Cages! The disappearances—he experiments on people!

0:00I have proof!

0:00He must be stopped!

Last info about that guy who is looking for his wife

0:03이거 녹음하고 있는 거야?

0:06그래, 계속해!

0:12여기서 뭐 하는 거야?

0:14혹시 저거 헬렌인가?

0:17헬렌!

0:20그 여자 내버려 두라고! 네게 무슨 짓을 했다고 이래!

0:24제발! 그 여자 내버려 두라고!

0:27프랭크, 망상에서 좀 깨어나! 저건 네 아내가 아니야!

0:32잊어버리라고! 우린 노력했어. 이제 가자! 설득할 수가 없다니까.

0:44놈들이 네게 무슨 짓을... 사랑하는 헬렌에게...

0:50사랑해... 그거면 충분하지 않나?

0:55잠깐만! 뭐지? 당신 얼굴... 이건 당신 얼굴이 아니야! 나의 헬렌은 완벽해!

1:04넌 내 헬렌이 아니야!

Last Message from Dead Tribals

0:00I... I'm so sorry. They've told me to not reveal... who I am.

0:06Just please, don't blame yourself for all of this... It's all my fault. I could've played it out... UGH... differently...

0:13I... I will always be your... "walking blizzard".

Recording found near dead body

0:00난... 이렇게는 못 하겠어...

0:02넌 여전히 여기 있어, 나와 함께, 언제나, 코니...

0:06여기가 우리가 가장 좋아하던 곳이었지... 안 그래?

0:08우린 여기서 텐트를 치고... 저 빌어먹을 달을 바라보며 밤을 지새웠지...

0:13우리가 함께할 수 있다면... 한 번만이라도...

0:18네가 그리워... 너무나도.

코니가 안나에게 보낸 불안한 메시지입니다.

0:00봤지, 안나? 이제 알겠지? 달이 잃어버린 영혼을 우리에게 부르는 방식을?

0:07그리고 곧 더 많은 일들이 뒤따를 거야. 그럼 넌 외톨이가 될 거야. 하지만... 그게 바로 네가 원했던 것 아니야?

녹음 기록에는 '코니로부터'라는 서명이 있습니다.

0:00찾았구나. 해낼 줄 알았어. 넌 정말 천재야! 아무도 네가 떠나는 걸 눈치 못 챘을 거야...

0:07다음 단서는? 모든 아이들이 있었을 만한 곳을 찾자.

코니의 또 다른 녹음 기록입니다.

0:00텅 비어 있잖아... 우리 또래의 다른 아이들은 없는 것 같아.

0:07어차피 여기서 놀아도 된다고 허락받지 못하겠지?

0:12다음 단서는? 달이 보이는 지붕을 찾자. 주변을 둘러봐. 근처에 멋진 장소가 있어!

코니의 녹음 기록입니다. 점점 더 알아듣기 힘들어집니다...

0:00참 아름다운 경치지?

0:04주변을 둘러봐. 세상은 아주 넓은데, 넌 이 작고 지루한 캠프에 갇혀 있어. 불공평해!

0:11다음 단서는? 이게 마지막이야!

0:15하우스 캠프와 태양광 발전 지대 사이에 부서져 가는 폐허가 있어.

코니는 브라이언에게 떠나라고 설득합니다. 그리고 그 설득은 통한 것 같습니다.

0:00해냈구나! 정말 대단해.

0:04너희 아버지가 간섭이 심하고 술을... 많이 드신다고 얘기했던 걸 들었어.

0:11선택권을 줄게. 앞으로 3일 동안 매일 밤 이곳에서 널 기다릴 거야. 준비가 됐다면 나와 함께하자. 하우스 캠프 밖의 세상을 함께 보는 거야!

Scavenger named Effie left a recording for someone from another group.

0:00Hello, it's Effie! I'm leaving this for you John... Just in case....

0:04I don't know, I'm just having a bad feelings about all this. Our group is doing fine so far, but... Listen John... I...

0:11Gear up people, we're heading out!

0:12I gotta go, I really hope you come back safely from Hunter's Glade. And if anything happens... meet me at the House Camp.

Scavenger named John left a recording for someone from another group.

0:00Logan is strongly against leaving these recordings...but I'm leaving this for Effie.

0:04So.. Umm.. After he forced you to go with the other group to the Seamster House... I just had this terrible feeling in my gut.

0:13I don't think we've been apart this long since I met you. Umm... Anyway...

0:17Remember about our House Camp deal and... stay safe Effie.

Martha's son tried to left her a message...

0:00Hey mom... I'm going for a really dangerous mission... and um... wanted to tell You...

0:08What Im trying to say is... this colony... I just...

0:14What are you doing there?

0:17Nothing mom. *clutter, things falling on the floor*

0:23You're unbelievable. Blizzard in a person form!

0:28Green-eyed blizzard! *laughing*

The pilot of the crashed helicopter hints a larger story behind the accident...

0:00I knew from the start they were lying... but I agreed to it anyway...

0:06The answers are still there... on a way to the mall... near the bridge...

People were waiting to get into the Slumber Project

0:00How long it's gonna take?! We've got children here!

0:05*Please, remain calm! Due to the worsening weather we strongly advice to turn back and seek shelter elswhere!*

0:14*people shouting over each other*

0:17*We are still admiting new Sleepers but we won't guarantee the place among The Slumber Project! I repeat...^

As the conditions worsens and turning back seems impossible, people are getting ready for the worst.

0:00*infant crying in the background*

0:05Danny, don't play with that thing!

0:11Just leave him be and listen to me! We won't be able to return now... not on foot. At least not... with the children. Danny, maybe, but Mina won't survive this.

0:16What... what are you suggesting?! If you're thinking that I'm gonna...

0:19No! Listen... One guy over there told me there's a soldier that want's to help for the youngest ones... He agreed to smuggle them into the Slumber Project!

0:26*Sighs* Can we... trust him?

0:30We don't have a choice.

The soldier promise to take the children into The Slumber Project

0:00Look... I... this doesn't feel right.

0:05Come on, we need to do it. Just record few words for her, like he suggested.

0:11Ok, ok... *deep sigh* Hey, my darling. I... I will return for You. I promise! I love You. So SO much!

0:16*baby cries* I love you, Mina.

0:19Is that her?

0:22Yes. Her name's...

0:24Don't tell me. As long as it's on tape, it's ok. Now, hand me the baby... we don't have too much time.

재난이 임박한 순간입니다.

0:00결국 알아내고 말았군. 물론 그렇겠지! 그리고 그는 많은 사람 중 댄을 시켜 이 사다리를 쓰러뜨렸다! 완전히 망했어. 젠장, 젠장, 젠장!

0:08음, 이제 와서 곱씹어 봐야 소용없지... 나갈 길을 찾아야 한다. 미끄럽지만 탈출할 수 있을 거다. 천천히, 꾸준히 가면 된다...

0:16그 후에 댄이 있는 곳으로 간다. 군 수송대 근처에 있는 다른 탑으로 간 게 확실하다. 먼저 한 방 먹이고 그다음에 얘기할 것이다.

0:22좋아... 해보자!

배신자에게 보내는 작별 메시지다.

0:00안녕! 바로 나, 여러분이 가장 좋아하는 보스다. 이미 눈치챘겠지만 사다리는 사라졌다. 미안하게 됐어! 이 지역에 늑대가 기어 다니고 눈보라가 오고 있다는 걸 내가 깜빡한 모양이다. 총을 놓아뒀지만 총알은 한 발밖에 없다!

0:13누군가 와서 도와주기를 기다린다면 아마 시간이 좀 걸릴 거다! 아, 그리고 다른 사람을 도와줘서 고맙다. 너희 둘이 나를 배신한 건 한참 전부터 알고 있었다.

0:23너희가 그를 배신하고 뒤통수를 치게 만드는 것이 제대로 된 인과응보 아니겠나? 어쨌든, 경치나 즐기도록!

What an odd recording. Who left it here?

0:00The moon sees all.

0:07The moon is watching!

0:12It will all be revealed.

Guy is looking for his wife

0:00부탁합니다. 도움이 필요해요!

0:03제가 사랑하는 헬렌이 실종되었습니다!

0:05저는 백방으로 그녀를 찾아다녔습니다.

0:08하지만 그날 아침 이후로 그녀를 보지 못했어요...

0:11제발! 이 메시지를 발견하신다면 창고에서 저를 찾아주세요. 수색을 도와줄 사람이 필요합니다!

0:01‎...그냥 침착하게 있으렴, 알겠지? 엄마도 여기 있단다. 그냥 낮잠일 뿐이야.

0:04바다 꿈을 꾸게 될까?

0:08그래. 지난 여름에 해안으로 떠났던 여행 기억하지? 바로 그렇게 될 거야. 태양, 해변, 바다. 함께 꿈을 꾸는 거야.

0:12거짓말하지 마! 걔도 진실을 알 수 있는 나이가 됐어.

0:16그 애는 아이야. 무언가 붙잡게 해.

0:20아빠는 곧 서리가 안으로 들이닥칠 거라고 하셨어. 밀폐가 제대로 되지 않고 있어.

0:24아버지가 검문소에서 일하시니?

0:28응. 아직... 저 밖에 계셔. 나에게 말해줬어. 왜냐하면 우리는 여전히 이 방법이 통할 거라고 믿으니까.

0:32그들은 우리가 들어가고 나면... 남편이 곧 따라올 거라고 했어. 남편은 그들이 우릴 데려가게 했어.

0:36남편은 저 밖에 있어... 남편은...

0:38아직도 눈이 내리고 있는 거야?

0:42그래... 언제나처럼.

0:46우리가 깨어나면 풍경이 달라질 거야, 그렇지?

0:01냉동 포드가... 간신히 버티고 있다. 온도가 다시 요동치고 있다.

0:04죽게 내버려둬라. 모두 꿈속에서 얼어 죽게 놔둬.

0:08누군가는 해야 하는 일이기 때문에 우리는 여기 남아 있는 것이다. 누군가는 그들을 지켜봐야 한다.

0:12저 안에 아이들이 있다.

0:16언젠가 누군가가 이 기록을 발견하고, 우리가 노력했다는 것을 알게 될 수도 있다.

0:20우리는 괴물이 아니었다고 말해다오. 우리 모두가 케인을 따른 것은 아니라고 말해다오.

0:24...그래. 그리고 품위 있는 자들이... 살아남은 자들은 아니었다는 것을 전해다오.

0:01깨어나라, 작은 별들아... 밤이 너희를 다시 부르고 있다.

0:04너희는 이제 안전하다. 옛 세상은 눈 덮인 장막에 가려져 사라졌다...

0:08가라앉는 배를 떠나는 쥐들 같아요...

0:12오늘, 너희는 깨어났다. 인간의 공허한 꿈에서 해방되었다...

0:16우리가 진실을 알려주마. 이것이 추위로부터 너희를 보호해 줄 것이다...

0:20퍼머프로스트를 견뎌라, 잠자는 아이들아. 그리고 이곳을 지켜라!

0:01당신도 느끼죠? 오늘 밤은 뭔가 이상해요.

0:04명령 체계가 끊겼어, 꼬마. 검문소의 절반이 텅 비어 있어...

0:08가라앉는 배를 떠나는 쥐들 같아요...

0:12놈들은 이미 이곳을 떠났어. 자산을 남쪽으로 옮겨. 더 이상 손실이 없도록 해.

0:16민간인은 어떻게 되나요? 냉동 중인 가족들은요?

0:20이제 우리가 알 바가 아니야.

0:24제 동생이 포드 C 부속 구역에 있어요... 동생은 제가 안전하게 지켜줄 거라고 믿고 있어요.

0:28수정 같은 달빛이. 우리에게 내려오고 있어...

0:32꼬마, 내 말 들리나? 꼬마... 세상에...

0:01폭풍의 경계를 개척한 시민 여러분, 환영합니다! 여러분은 용감하고 선택받은 소수입니다...

0:04여러분은 가족과 함께 이 벽 안에서 잠을 자다가 해동될 것입니다...

0:08슬럼버 프로젝트는 최고의 인재들이 고안한 것이니 안심하고 쉬십시오...

0:12잠시만 기다려. 먼저 사람들이 거짓말을 믿도록 해.

0:16사람들은 자신이 구명보트의 일등석 승객이라고 생각하지만... 이건 시범 운영이야.

0:20사람들은 자신이 구명보트의 일등석 승객이라고 생각하지만... 이건 시범 운영이야.

0:24진짜 벙커는 남쪽에 있어. 실제 투자는 이미 거기서 이루어지고 있지...

0:28역사가 저들의 이름을 기억하지 못하게 해야만 해. 그 대신 내 이름을 기억하겠지.

에단이 사냥꾼의 숲 꼭대기에서 딸 로빈에게 남긴 메시지입니다.

0:00안녕, 로빈. 이 근처에 잠깐 들렀는데 네가 사냥 중이라고 들었다. 나는 태양광 발전 지대로 돌아가야 한다. 음, 통신을 다시 확립하는 중이거든. 시간이 좀 걸릴 수 있지만, 우리가 못 고칠 건 없어.

0:13큰 폭풍이 또 몰려들고 있고, 소넨버그의 말에 따르면 긴 폭풍이 될 수 있으니 최대한 많은 식량을 모아라. 그리고... 조심하렴.

0:21이곳은 경치가 인상적이지만... 취약한 곳이다. 지평선 너머에... 숨겨진 캠프를 설치하는 것도 생각해 봐야 할 것 같구나. 고려해 봐야지.

0:31어쨌든 나중에 보자, 꼬맹아!

Rook Self spech City Mall

0:00...

0:03Wait...is that a flare?

0:07What if it’s Icarus…?

0:13I have to find out. Now.

Final recording from Liam

0:00난 널 그리워할 자격이 없어.

0:02내 처지를 비관할 자격이 없어.

0:06아무 일도 없었다는 듯이 그냥 살아갈 권리는 나에게 없어.

0:08내가 너에게서 모든 것을 빼앗았으니까!

0:13이것이 유일한 방법이야.

0:18나는 죽어 마땅해.

0:22그래야 옳다고!

0:00This is Ethan Cane, House Camp Sheriff. I have been asked by the military unit to provide information and shelter to those awakened from the Slumber Project.

0:09My main base of operations is in the Hunter's Glade, near your current position.

0:14You should be able to see it from the road; it's a red observation tower rising above the treetops.

0:19From there, I will show you the way to the House Camp, where we have plenty of resources and will welcome any new pair of hands to help.

0:27But for now, craft the Building tool - you will definitely need it. Good luck!

0:00Dammit. I tried everything I can to protect the House Camp society as their sheriff.

0:04To anyone who found this.

0:07The House Camp is compromised. It's location has been disclosed to one of the worst scavengers bands in Metropolis - The Moon Cult.

0:13Get away as fast as you can.

0:16You can find useful equipment in the supply room, and radio on the desk where you found this recording.

0:21The former House Camp society moved to the Solar Facility.

0:26Look for the Solar Tower and meet us there.

0:28Hopefully, it will be the place that becomes a haven for all outsiders and former citizens.

0:34Ethan Cane, the former sheriff of House Camp.

호라이즌의 정비공이 다른 이들에게 메시지를 남겼다. 그가 언젠가 스노모빌을 고칠 수 있을지도 모른다.

0:00얘들아, 내가 물건을 몇 가지 챙기러 도시 지구에 다녀와야 하거든. 그러니 너희에게 맡길게.

0:06도구도 다 있으니, 내가 없는 동안 소노모빌을 잘 고쳐 놓으리라 믿을게.

0:12다들 우리만 바라보고 있어.

0:16고쳐 놓겠다고 로빈에게 약속했으니 기대를 저버리지 말자고. 알았지?

0:01What a joke. The Moon Cult was supposed to be my salvation. And they…

0:05Magpie... I should’ve protected you. Not dragged you into this.

0:09I found your last recording, but it’s for my ears alone. Screw the rest of the world!

0:13...

0:15No more messages. No more waiting.

0:18I’ll blow this whole place sky-high. Be with you soon.

0:21If by some miracle I survive this... I’ll head to the place where we used to play. Back in the days. Before the Permafrost…

0:01You shouldn’t have come here alone, Blackbird.

0:03I brought something... Look.

0:06That’s... where’d you get that much cash?

0:09Scavenged, bartered, saved. I thought... maybe we could just run. Leave this frozen dump behind.

0:13Always the romantic.

0:15I mean it. We can start over somewhere else.

0:18Black... I… can’t. Not yet.

0:21Kite...

0:23The others. Harrier, Magpie, even Shrike... if there’s a chance, I have to try.

0:27Where should I wait?

0:30Where we all used to meet, years ago.

0:01It’s Gannet’s gun, isn’t it?

0:03Yeah... no one wants to say it, but we all know.

0:06We shouldn’t have left him alone!

0:09We did what we could. He made his choice. With the gun he himself made.

0:13I envy this kind of control over your own life.

0:17And Shrike? Gone. Just like that. No note, nothing.

0:20He always talked about cracking under pressure, but I didn’t think he’d actually snap.

0:24Enough! The Urban Birds have to stand together now more than ever.

0:28Maybe I’ll just leave too. Heard the Moon Cult’s recruiting. Their base is up the construction site.

0:34Harrier, don’t be stupid.

0:36What’s stupid is sticking around here waiting to die. Urban Birds, more like Urban Victims.

0:40Don’t leave. Please.

0:43...

0:47Look... let’s meet at the supermarket tomorrow. Try to regroup. Harrier, just... think about it, alright? Harrier?

Secret message for Chuck

0:00Hi babe, just wanted to say that I've thinking about you whole day, couldn't focus at all! Anyway, meet me tonight on the south balcony.

0:07It has the best view of the sky. And please, don't worry about my job, I think Amalie's being little paranoid about the armor... Gotta go, see you soon!

상처 입은 사냥꾼

0:00으... 빌어먹을 달의 사교 놈들...

0:03전부 엿이나 먹어라...

0:07붕대가 어디 있더라...?

0:10젠장... 여기 없잖아...

0:14으윽... 이게 마지막 기회야...

0:18(조명탄을 발사한다)

0:22누군가 알아차려 줄지도 몰라...