고향 친구에게 보내는 제임스의 편지 편지 · 재의 계곡

친애하는 앵거스에게,

이 편지를 받을 때쯤이면 신발은 마르고 배도 든든히 채웠기를 바라네. 나는 둘 다 누리지 못하고 있으니 말이야. 인정해야겠군. 이번 전쟁은 내가 기대했던 것만큼 영광스럽지 않네... 오해는 말게, 앵거스. 로테르 장군은 훌륭한 군인이야. 하지만 원정을 거듭할수록 점점 더 이상해지고 있어. 황제에 대한 그의 충성은 이제 충성이라기보다 숭배에 가까워졌네.

불과 지난주에도 우리 부대의 한 멍청이가 나폴레옹이 우리를 불행으로 몰아넣었다고 중얼거렸지. 로테르는 그 말을 듣고도 아무 말 없이 황금 독수리 군기의 깃대로 그의 다리를 내리쳤네. 뼈가 산산이 부러질 정도였어! 그러고는 마치 비뚤어진 단추 하나 바로잡은 것처럼 태연하게 그를 군의관에게 데려가라고 명령했지.

내 전우 윌은 장군을 곧 폭발할 광산에 비유하더군. 그 폭발이 우리 가까이에서 일어나지 않기만을 신께 기도할 뿐이야.

변함없는 벗,

제임스