Black Forestのルーンストーン

ルーンストーン1

深い森と真の闇に気をつけよ。 夜が来たら火のそばを離れるな。

ルーンストーン2

地面の下では森の木々の根が絡まり合い、大きな塊となっている。 一本を引き抜くと全体が動く。 一本の木を切り倒すとすべての森が知る。 歩く者に汝の存在を知らせよ。 そうすれば彼が汝を探し出す。

ルーンストーン3

私はかつて、海岸に住むハーラルであった。 ミズガルズでの暮らしは、戦士であったことしか覚えていない。 夢の中で、殺した者たちの顔を見る。 せめて我が名が忘れ去られぬよう、この石を残す。

ルーンストーン4

しばし休み、ウルフを思い出せ。 自分の手でこの石を彫ったが言うべきことを何も思いつかなかった者のことを。

ルーンストーン5

古き者に気をつけよ。 鴉たちによれば、その昔、彼は大いなるユグドラシルそのものの木の芽であり、人々と木々が友であった頃の知識の力であった。 今、彼は斧を嘲笑い、神々の創造物に敵対している。 オーディンはその自尊心のために彼を追放したが、その根は深い。

ルーンストーン6

ワルキューレに運ばれてきた我々は、この地の最初の人間ではない。 彼らが地下に作った広間の数々、彼らの都市の遺跡の数々を、私はこの目で見た。 我々にも同じ運命が待ち受けているのか？

ルーンストーン7

強きオーディンが王になって最初の日々、この世界に追放された生き物は七つであった。 七つの神々と怪物たちは、そのくびきに耐えられなかった。 私は古き者が森を歩く音を聞き、山の母が飛ぶ影にしゃがみ込んだ。 ほかのものについてはよく知らぬ。 ほかに見ることがあれば、この石に書き加えよう。

ルーンストーン8

ミズガルズのトロルは、君はもとより、すべての人間の記憶から消えつつあるかもしれない。今や彼らの数は少なく、群れることもなく、ジメジメしたほら穴にうずくまり、向こう見ずにも縄張りに入り込んだ獲物の骨をかじって過ごしている。オーディンの意志が、彼らをうす暗き場所へ追いやったのだ。

だがValheimでは、トロルは今も栄えている。巨大なトロルたちが地を蹂躙し、たわむれに木々をなぎ倒す姿がミズガルズで見られたのは、もう何百年も昔のことだが... 見よ、異邦のさまよい人よ。この畏怖すべき大いなる光景を！ そして踵を返して逃げるがよい。

ルーンストーン9

森の老人によって罪の種から育てられた灰色ドワーフは、かつて見知った人間たちの出で立ちを真似ているが、その心にもはや温もりはない。今、彼らは長老に仕え、森を守るためにのみ生きている。たとえ彼らを憐れに思っても、それが故にためらってはならない。

ルーンストーン10

諸君の中に、人を殺し、親兄弟を亡き者とし、長に歯向かった者はいるか？ 兄弟を背後から斬った者は？ 母親の腕から赤子を引き離し、略奪した家に火を放った者は？ 何も覚えていないことを祝福と思え。諸君は偉大な戦士だ。戦士に清らかな者などいるはずがない。

だが、オーディンは諸君に二度目の機会を与えた... 最高神に誉れあれ！

ルーンストーン11

大いなるユグドラシルが枝を広げる空を見よ。見捨てられしものたちが呼んでいる。この手に負えない世界に舞い戻ろうと。それは誇らしい光景だが、恐ろしい光景でもある。虚空を超えて大樹が伸びようとするとき、その枝は力に耐えかねて折れ、残る九つの世界でそれは大地の震え、巨大な嵐、聖なる炎として感じられるからだ。見捨てられしものたちは滅さねばならない。均衡を取り戻すために。

ルーンストーン12

アストリッドは二度と私を見ようとしないだろう。私はフレイヤを讃えるため、この石を残していく。おお、偉大なる女神よ、彼女の心を射止められるよう、私にビョルンのようなヒゲを授けたまえ！

ルーンストーン13

私はこの世界に何度も生まれ帰ってきた。何度も何度も、死んではまた我が家で目を覚ますのだ。しかし、あと何回こうして戻ってくることになるのだろう？ フリーダは大蛇に連れていかれ、彼女のベッドは今も空っぽだ。ビャルニはトロルに真っ二つに噛みちぎられ、亡骸すら残っていない...

この辺りには先人たちの遺跡が至るところにあるが、それを作った者たちは今どこに？

戦士がここに残る意志を失えば、彼らが戻ることはもはや叶うまい...

バイオーム別