沼地のルーンストーン

ルーンストーン1

あわれなウルフの言葉に耳を傾け、家を濁った水のそばに建てるべからず。 悪夢と湿気たベッドに悩まされることになろう。 この石を警告として残し、高き土地に家を建てるつもりである。

ルーンストーン2

旅人よ、ここに長くとどまるな。 空気には害があり、水は毒を含んでいる。 ここはドラウグルが歩き、水の中には名を呼べぬ、骨と罪の恐ろしい塊がうごめいている。 用心してすばやく歩き、再び顔に日の光を感じるまでは油断してはならない。

ルーンストーン3

この陰気な場所でも、光るものを見つけることはできる。 戦の肉、戦士の黄金、鍛冶場のパン... 光る鉄が、それを手にするもののためにここにあるのだ！

ルーンストーン4

通りすがる者よ、私を覚えておくがよい。 私はかつて、ミズガルズの山に住んでいた者。 休息の時を得たと思うまもなく連れ去られ、Valheimで死後の生を送ることになった。 灰色ドワーフが来る前、ここには我々七つのものがいた。 今やオーディンは我が言葉に耳を貸さず、海は我を拒絶する。 まもなく石だけが残ることになろう。

ルーンストーン5

スルトリング、はるか昔の大いなる火の熾が踏み潰されて灰になったものに気をつけよ。 彼らはまとまり沼に引き寄せられるが、その光は遠くからも見える。 高い土地から離れるな。

ルーンストーン6

何百年もの昔、ドラウグルたちは、今そなたが歩いているようにこの地を歩いていた。 哀れなるかな、かつて知っていた世界の影で生と死の間の捕囚となり。 彼らを倒すことは慈悲である。

ルーンストーン7

霧と濁りの下

骨が骨に語る

肉を思い出しつつ。 霧と濁りの下

骨が骨に語る

肉を思い出しつつ。

ルーンストーン8

長らくオーディンの目はValheimに向けられていなかった。だが、神々が無関心だった間に、この忘れられた世界に忍び込んだり迷い込んだりした者たちがいた。秘密の道を見つけたそうした者たちの中には、トロル、小鬼、そして人間もいた。いくつもの王国が興り、滅び、地中深く埋もれていった。

死者たちの中を歩む者よ、一歩進むたびに君は誰かの墓を踏みつけているのだ。

ルーンストーン9

ここでドラウグルを 7 人倒し、彼らの長き戦いと苦悩の日々に終止符を打ってやることができた。私の終止符は誰が打ってくれるのだろう？

ルーンストーン10

私はグドゥルン、誰かの妻ではなく、誰かの娘でもない。私に残されているのは名前だけ。だけど、目を覚ましたとき、たまに胸の上に赤ん坊の重さを感じ、涙が出てくる。偉大なるフレイヤよ、どうか私に憐れみを。

ルーンストーン11

神々に見捨てられたのでは、などと恐れることはない。Valheimは世界樹から分かたれ、ヴァン神族がこの世界に助力することは叶わないが、それでも遠くから見守ってくださっている。神々を常に心に留めておくのだ。諸君の信仰が強ければ、神々は何らかの御しるしを送ってくださることだろう。

ルーンストーン12

死は必ず新たな命をもたらす。戦場で蛆虫が屍を食らうように、オーディンの敵の大いなる亡骸もまたValheimに新たな命をもたらした。小さき生き物たちはその肉を食い、未だそれらにまとわりついていた古き魔法を養分として肥え太った。彼らの魂は、ある者は大地に染み込んで土壌を新たにし、ある者は宿るべき新たな体を探し求めた。

死者を軽んじるなかれ。軽んじるものこそ死者なのだ。

バイオーム別