Plainsのルーンストーン

ルーンストーン1

雨が降らず

作物が育たぬ場所

しかし宝はあるやもしれぬ。

ルーンストーン2

髭から雪を払うことに慣れた者、ウルフにこの地は暑すぎる。 この石を刻み、先に進む。

ルーンストーン3

旅人よ、心を落ち着けよ。 オーディンは耳を傾ける者に話す。 この不毛の地に見捨てられしものがひとり棲む。 苦痛にねじれし古き魔術師、うちひしがれし身体を引きずり、砂地をわたる。 この憎むべきものを破りし戦士には、必ずやオーディンが微笑むであろう。

ルーンストーン4

この近くで、ひとつの星が大いなる夜のとばりよりほどけ、砂の中に落ちるのを見た。 近づいた時は赤く光っていたが、朝には冷たくなっていた。 祝福されし剣の肉、炉の糧、神々からの鉄の賜り物！

ルーンストーン5

良き友よ、この石に手を当て、これを彫ったハーラルを思い出せ。 ミズガルズの戦場で命を失ったが、Valheimで取り戻された。 しかしまだ戦いは終わっていない。

緑の草原で大鹿エイクスュルと戦い、その角により片目を失った。

深い森の奥で、森の老人に盾持つ手を与え、あばらの下にドラウグルの矢を受けた。 その矢はまだ手で触れることができる。

山中で母なるドレイクと戦い、片脚の膝から下を食いちぎられた。 そのため杖がなくては歩けない。

最後の戦いが近そうだ。 今度眠りについたら、どこで目覚めるのであろうか？

ルーンストーン6

夢にオーディンが現れた。 彼はつばの広い旅人の帽子をかぶり、杖によりかかる老人の姿であった。 彼は、その言葉を伝える鴉を信じ、彼の意思を他の者に伝えるよう、この石にそれを彫れと命じた。 ヴァルハラのオーディンの間に迎えられるためには、見捨てられしものを倒さねばならない。

ルーンストーン7

地面の下には、はるか昔に滅びた男女の広間がある。 最高神がこの地に目を向けるよりも悠久の以前にValheimに住んでいた古代の部族の者たちである。 深く潜ればその宝が見つかるであろう。 しかし油断するな。 その中には、自分が死んだことをまだ知らぬ者がいる。

ルーンストーン8

山の頂から見ると、この平原は平和で歓びに満ちているように見えた。しかし実際には、ここはどこよりも酷い場所だった。反吐の出るほど忌々しい虫けらどもの羽音がひっきりなしに聞こえる。私のヒゲは雪のように真っ白になってしまった。舟を作るとしよう。

ルーンストーン9

船にて旅に出るは喜ばしきかな

風になびく髪

目前に広がる青空

喜ばしきかな

堂々と敵に立ち向かい

思いの丈を世に語らん

しかして旅から帰り

囲炉裏の火が赤く燃え続けているを見る

それもまた喜ばしきかな。

ルーンストーン10

この平原で生き残り、私の言葉を読み、私の忠告に耳を傾けることができるのは、真に強き者のみ。だからよく聞くがよい。

偉大なるオーディンは、親切で優しく、蜜のように甘い言葉を話す、愛情あふれる父親ではない。また、黄金の腕輪をつけ、下僕たちに苦痛に満ちた死を命じる無慈悲な王でもない。

オーディンが彼の敵と戦わせるべく君をここへ遣わしたのは、彼への愛や恐れのためにではない。彼の敵は君の敵だからだ。彼の喜びと名誉もまた君のものでもある。かつて彼がそうしたように、君も戦い、勝利するであろう。

オーディンの息子らよ、娘らよ、歓喜せよ！

ルーンストーン11

この平原では古き種族であるフューリングが暮らしている。かつて彼らは、人間のものに負けじと塔や都市を築いた。しかしその高慢さがオーディンの逆鱗に触れた。彼はフューリングの軍勢を踏みにじり、その鎧兜はカタツムリの殻のように割れ、都市も壊された。

しかし、偉大な魔術師であったヤグルスだけは、オーディンの怒りを前にしても屈せず、挫かれることもなかった。そこでオーディンは彼の体を二つに裂き、屍をValheimに投げ入れた。彼の血は大地に流れ、その体は塵となって崩れ落ち、残されたフューリングの民は嘆き悲しんだ。

今、Valheimの平原はフューリングが支配している。野蛮で荒々しい彼らの心にあるのは、憎しみと恐れのみ。しかし、フューリングのシャーマンがその歪な魔法を使う際に用いる見えざる力として、今もヤグルスは彼らと共にある。そしてフューリングが世界に広がるにつれ、彼の力も再び増しつつあるのだ。

ルーンストーン12

ロックスは大地を揺るがす強大な存在であり、見捨てられしものがこの世界に追放されるずっと以前からValheimの平原を闊歩していた。彼らは気が短く、無防備に近づこうとする愚か者は誰であろうと叩き潰されてしまう。ただし、彼らは今も人間に飼われていたことを覚えており、再び手なずけることも不可能ではない。

ルーンストーン13

よく聞くがいい、旅人よ。Valheimの世界で君が死ぬことはないが、生まれ帰りを止めることはできる。君の前にも多くの者がオーディンの意志を成すべくやって来たが、道半ばにしてあきらめる結果に終わったのだ...

バイオーム別