山のルーンストーン

伝説：フェンリング

彼の者、月のもとに現れぬ。

夜をさまよう者。

足音は軽く

歯は鋭く

歩みは急がず

すばやく噛む。

ルーンストーン2

これらの山に足を踏み入れる者は少なかった。 最初は二十人いたものが、今では二人だ。 アグダは死にかけている。 ドラウグルの矢が心臓の近くに刺さったのだ。 私はこの石の近くで彼女に別れを告げ、彼女の灰を風に飛ばすだろう。 その後、顔を最も高い頂に向けて翼ある者を探すのだ。 オーディンが私に死か栄光をたまわらんことを。

ルーンストーン3

これは私、ウルフによって、Valheimで過ごす三度目の夏に初めて大いなるドレイクが目の当たりにされた場所を示すものである。 彼女はここに止まり、糞の山を残した。 その中には鹿や猪の骨、灰色ドワーフの頭蓋があった。 二度と私がこの場所に近づくことはないだろう。

ルーンストーン4

旅人よ、立ち止まり、聞け。 Valheimの最も高い頂においては空気は薄く、はかない。 ここでは、ミズガルズの戦いの響き、ヴァルハラの宴の騒ぎ、世界の間を飛び回るワルキューレの叫びなど、他の場所の音が聞こえることがある。

ルーンストーン5

これが立つ場所で、私は一度、大いなるドレイクが頭上を飛ぶのを見、彼女が去るまで茂みに隠れていた。 勇敢なるウルフがこの石に刻む。

ルーンストーン6

我を読むものは心して、家の炉から、安全なる緑の森から離れたこの峰に、長くとどまるべからざることを知るべし。 山中の獣は気が荒く獰猛で肉に飢えている。 しかし最悪の獣は冷たい風それ自体である。 厚い毛皮を身にまとい、赤々と火を燃やし、命を大事と思うなら、ゆめ大いなるドレイクの卵に手を出すべからず。

ルーンストーン7

大いなる都市は自然に作られるものにはあらず

異国の地に住まいを定めんとする者よ、心を強く持つべし

地面より高く目指し建物を建てよ

ルーンストーン8

この石は、Valheimに住みて七年目、私、アストリッドによって置かれたものである。 ここで最高神より言葉をたまわった。 深い眠りより目覚めると、まわりの地面に神の言葉が深い寒さによって凍りつき、小石となって散らばっていた。 それを手で温めると、その言葉は溶け出し、ひとつひとつ、神の伝言となって語られた。

見捨てられしものを倒せ。 その頭に鎖をかけよ。 我は来たる。

ルーンストーン9

Valheimで目覚めたとき、私はオーディンに姿を現すよう懇願した。彼はどこだ？ なぜ私を見捨てた？

何ヶ月もの間、嵐と獰猛な野獣に立ち向かいながら、私は答えを探し求めた。神々はいずこに？ これが私への褒美なのか？ オーディンはどこにおられる？

だが、ようやくわかった。灰色ドワーフを畑に生えた雑草のように引きちぎった時も、スルトリングをくすぶる焚き木のように踏み潰した時も、私はオーディンの御業を成していたのだ。 大いなる飛竜との一騎打ちに臨み、一太刀でその首をはねた時、私は体の奥底でオーディンの喜びを感じ、誇らしい気持ちになった。

我々は一人一人がオーディンの手だ。そして彼の意志を成すことが我々の生きる価値なのだ。

ルーンストーン10

この地にてオーソとビョルンは、どちらのヒゲがより見事か、雄々しく競い合った。この私、ビョルンは今、この石に刻まねばならない。オーソのヒゲは、夏のトウモロコシ畑のように眩く、美しかった、と。全能なるトールよ、もし私が嘘をついたなら、私のヒゲをこの顔から引きちぎりたまえ。

ルーンストーン11

かつてミズガルズで人間の軍勢がドレイクを山から追い出したのと時を同じくして、彼らの母もまたヴァン神族によってValheimに放逐された。しかしこの地で彼らは勢力を取り戻し、今や山々の頂には彼らの力強い羽ばたきの音がこだましている。

ドレイクは獰猛で気高い。戦うに値する真の敵だ。もし彼らが君の剣を嘲り、正面から戦おうとしないなら、挨拶代わりに矢を見舞ってやるとよい。

ルーンストーン12

この山で槍を投げれば、私を殺したがっている者に必ず当たるほどだ。だが、高台に立ってみると、陽光がふりそそぎ、ここより暮らしやすそうな平原が見えるではないか。あそこに居を移す。これはウルフの誓いだ。

ルーンストーン13

Valheimには味方もいるが、敵の中から探し出さねばならない。古くからの友人、炎の眷属、月の歌い手... 何百年もの間、彼らは君と共に狩りをしてきた。今こそ彼らに、君との間に結んだ古き約定を思い出させる必要がある。肉は彼らの歓びであり、君はそれを捧げねばならない。

バイオーム別