Meadowsのルーンストーン

伝説：猪

この地は荒れ果て、過酷である。 しかしここにもたらされた者たちは不屈だ。 旅人よ、楽にせよ。 そこにあるのは贈り物、森の良い木と石、果物と花だ。

また、この地を歩く野生の猪を見よ。 彼らは火と人間の手を恐れるが、服従を教えることができる。 静かに近づき、食べ物を与えよ。 植物の根が好物だ。

ルーンストーン2

足元に草が生え

空が青いところは

常に炉を切った家となる

ルーンストーン3

はるか昔、最高神たるオーディンはすべての世界をまとめ、ヴァン神族、巨人、さらに彼らよりも古い者たちを倒した。 中でも偉大な者たちは殺すことができず、彼らは見捨てられしものとなり、Valheimに永久に追放された。

彼らが地上を歩くと、卑しい生き物たちは太鼓の皮の上のごみくずのように飛び跳ねる。 見れば彼らとわかるであろう。

ルーンストーン4

雨と晴れにはフレイに感謝を

地の皮を突き抜ける若枝に

蔓に実る果実に

肉と骨にはオーディンに感謝を

竈の煙と温かい毛皮

そして汝の腕力

ルーンストーン5

旅人よ、待て。 忠告に耳を傾けよ。 我らは汝の前に、オーディンによってその仕事をするために送り込まれた多くの者。 行く手の道は険しく、危険は大きい。 命を大事と思うなら、草原から離れず、家は木々より遠くに建てよ。 角あるものを恐れ、その一族を殺すべからず。

ルーンストーン6

異国の地のあわれな居住者ウルフの言葉に留意せよ。 ここでは良き石と木が手に入る。 家を建てればよいだけだ。 雨を避ける屋根を作れ。 屋根が崩れぬよう、壁を作れ。 最後にドアを作るのだ。 ないと出入りに苦労する。

ウルフはこれらを独学で身につけた。 他の者たちの助けになるよう、この石に書いておく。 ウルフの魂のため、オーディンに祈りを。

ルーンストーン7

私はアストリッド、森の楯の乙女であった。 ここに来る前のことは何も知らないが、この腕が剣を、目が矢の軌跡を覚えていた。 今は鴉に導かれ、オーディンの名において、大きな獣たちと戦っている。

ルーンストーン8

泥にまみれた油断のならない奴ら。ネックはValheimに生息する青い目の小さなトカゲだ。怒りっぽく、悪意に満ちたこいつらは、こちらを見つけしだい襲ってくるので、害虫と同じように退治しなくてはならない。ただし、陸の生き物から忌み嫌われているため、水辺から離れようとはしない。

とはいえ、悪いところしかない生き物なんて存在しない。こいつらも尻尾がとても美味だ。

ルーンストーン9

盾の壁の同胞たちよ、歓喜せよ！ 偉大なる戦士である君は、その勇気と武勇ゆえに最高神によって選ばれた！ 今、君は死によって新たな戦場へと運ばれてきた。闘争と苦難の中でみずからを鍛え直し、神々の恩寵と栄誉を勝ち取るのだ！ 君の罪と共に朽ち果てるよう、記憶はミズガルズに置いてゆけ。君の最も優れた部分のみをここに！

ルーンストーン10

ちょうどこの場で木が倒れてきた下敷きになりかけたもので、思わず神々に悪態をついてしまった。そこで私は、無礼な言葉を吐いたことへの許しを請うため、神々を讃えるこの石をここに残していくこととする。

ルーンストーン11

止まれ、旅人よ。十の世界の中でも最後にして最も無法なる地へよく来た。Valheimでは、空気は清らか、水は澄み渡り、森は恵みで溢れている。この地で冒険と喜び、そして栄光を己が物とするがよい！

ルーンストーン12

腹はふくれ

帆は風はらみ

手にはずしりと重き槍

唇は歌をくちずさむ

すべての山は崩れ去り

海は沸きて塩となれ

太陽の下、今日を生きれば悔いはなし。

バイオーム別