Nagrania i wiadomości radiowe Permafrost

Ethans Past Recording

0:00My name is Ethan Cane. I am the sheriff—I was a sheriff.

0:05I lead a group of survivors in the suburb.

0:10I am recording this as part of a reconnaissance team.

0:16We are investigating the Solar Facility.

0:20People have been disappearing here.

0:24We observed strange lights in the sky one night.

0:29We have come across abandoned campsites, belongings scattered—even clothes—no trace of their owners.

0:00Like they just walked away.

0:00We are moving North, towards the warehouse.

Wiadomość od Andersa, przewodnika.

0:00Rook! Rook... słyszysz mnie?

0:03Rook!

0:05A, cholera! Anders? Co się właściwie stało?

0:09Zawalił się most. Masz cholernie dużo szczęścia, że się wydostałeś. Nie wszyscy mieli, sądząc po tym, co widać.

0:16Ty tak.

0:18I garstka innych na górze. A tam na dole? Wygląda na to, że jesteś jedyny.

0:24Jak zwykle, szczęście mi sprzyja.

0:27Nie zmarnuj go. Zabierz się do działania, rozpal ogień, trzymaj się w cieple. Pamiętasz procedurę? Podstawy, Rook!

0:34Jasne.

0:36Rzuciłbym ci broń, ale nasze zapasy poleciały w dół razem z tobą.

0:40Spróbuj coś odzyskać.

0:42Jeśli nie - wracamy do podstaw.

Ujawnia: Anders Sadik

Anders daje kilka wskazówek, jak przetrwać.

0:00Masz jeszcze swój dziennik?

0:02Schematy?

0:03Prowizoryczne narzędzia i łuk, ręcznie robione z dozą miłości.

0:08Przed tobą jest chata. Tam też możesz znaleźć coś przydatnego. Ostrożnie! Nie opuszczaj gardy!

0:17Z miejsca, w którym jesteś, wszystkie drogi prowadzą do Horizon.

0:21Drogi?

0:23Ogólnie rzecz biorąc, nie da się nie trafić.

0:27Nie idziesz ze mną?

0:30Jeszcze nie. Mamy tu rannych. Nie dadzą rady zejść.

0:37Zostajesz z nimi?

0:38Jestem też ich przewodnikiem. Pójdę za tobą. Po tym, jak przygotujemy porządne schronienie przy tunelu. Idź przodem.

0:47Mogę pomóc!

0:49Nie tym razem. Spotkamy się w Horizon. Przygotuj dla mnie przyprawione grzane wino i chrupiącą pieczeń.

0:57Anders?

1:02... Horizon ...

1:07Anders!

1:08Za daleko. I tak jest teraz zajęty.

1:12Powinienem iść dalej.

Another recording from Ethan Cane about some action in a warehouse

0:00We found the first sign of life at the warehouse.

0:05Friendly faces, for once.

0:10They were unsettled by the disappearances as well but cannot explain them either.

0:15I talked at length with their doctor, Sonnenberg.

0:20He suspects hypothermia as the main reason why people might behave irrationally.

0:25Besides, the trenches used to be a war zone. Who knows what kind of weapons they deployed.

New information about that guy who is looking for his wife

0:00Miałem nadzieję, że kiedy wrócę, Helen będzie czekać na mnie w domu...

0:06Pomyliłem się.

0:08Spróbuję w Solar Facility. To było nasze małe, sekretne miejsce.

0:14Jeśli jej tam nie znajdę...

The truth

0:07Basement jumpscare!

Final recording from Brian after the trace gets lost

0:00Hi Connie. YES! I really wanna go with you. House Camp is soooooo boring!

0:04I'm leaving this here, gonna prepare my backpack for a few days trip and gonna meet you here tomorrow.

0:13And.. it's gonna be so cool to finally see you!

0:17I'm gonna miss mum and dad, but I'm sure they will be proud of me once I'm back!

Cabin lodgers acting weird

0:07Scary!

0:00Dziewięć i pół roku od początku Permafrostu... Trzy miesiące od opuszczenia bunkra przez moją jednostkę.

0:07Dla bogactw Południa...

0:09Ale nie odejdę... Nie bez mojej słodkiej córeczki, która śpi głęboko w Slumber Project.

0:15Gdy się obudzi, udamy się do Hunters Glade na południowym wschodzie!

0:19Szeryf Ethan Cane poprowadzi nas do House Camp, sanktuarium dla tych, którzy pragną pozostać ludźmi, zamiast stać się... Scavengerem

Last recording from Ethan Cane

0:00My name is... My name... Ethan. I... I have a daughter. Her name...

0:02Her name...

0:10Her name is Robyn.

0:15Get to her! Find her! Tell her...

0:20It's Sonnenberg! It's all his doing!

0:23He's a madman! He's...

0:00The laboratory! Cages! The disappearances—he experiments on people!

0:00I have proof!

0:00He must be stopped!

Last info about that guy who is looking for his wife

0:03Nagrywasz to?

0:06Tak, śmiało, nagrywaj!

0:12Co ty tu robisz?

0:14Czy to Helen?

0:17Helen!

0:20Zostaw ją! Nic ci nie zrobiła!

0:24Proszę! Zostaw ją w spokoju!

0:27Frank, jesteś obłąkany! To coś to nie twoja żona!

0:32Daj spokój, próbowaliśmy. Chodźmy stąd! Nie da się z nim rozmawiać.

0:44Co oni ci zrobili... moja kochana Helen...

0:50Kocham cię... czy to nie wystarczy?

0:55Czekaj! Co to? Twoja twarz... To nie jest twoja twarz!

1:04Ty nie jesteś moją Helen!

Last Message from Dead Tribals

0:00I... I'm so sorry. They've told me to not reveal... who I am.

0:06Just please, don't blame yourself for all of this... It's all my fault. I could've played it out... UGH... differently...

0:13I... I will always be your... "walking blizzard".

Recording found near dead body

0:00Ja... ja nie mogę tak dalej...

0:02Wciąż tu jesteś, ze mną, zawsze, Connie...

0:06To było nasze ulubione miejsce... prawda?

0:08Rozbijaliśmy tu namiot... spędzaliśmy noc, patrząc na to cholerne księżycowe niebo...

0:13Chciałbym, żebyśmy mogli... razem... jeszcze jeden raz...

0:18Tak bardzo za tobą tęsknię...

Niepokojąca wiadomość Connie do Anny.

0:00Widzisz, Anno? Widzisz to teraz? Jak Księżyc przywołuje do nas zagubione dusze?

0:07A wkrótce dołączą następni. Wtedy zostaniesz zupełnie sama. Ale... czy nie tego chciałeś od zawsze?

Nagranie podpisane jest "Od Connie".

0:00Znalazłeś to. Wiedziałam, że dasz radę! Założę się, że nikt nawet nie zauważył, jak odszedłeś...

0:07Kolejna wskazówka? Znajdź miejsce, gdzie powinny być wszystkie dzieci.

Jeszcze jedno nagranie od Connie.

0:00Spójrz, jak tu pusto... Nie sądzę, żeby byli tu inni w naszym wieku.

0:07Pewnie i tak nie pozwoliliby ci tu się bawić, prawda?

0:12Kolejna wskazówka? Znajdź dach z dobrym widokiem na księżyc. Rozejrzyj się, jest tu dobre miejsce!

Nagrania od Connie stają się coraz bardziej niepokojące...

0:00Ładny widok, prawda?

0:04Rozejrzyj się. Świat jest taki wielki, a ty tkwisz w tym nudnym obozie. To nie fair!

0:11Ostatnia wskazówka!

0:15Między House Camp a Solarami stoi zrujnowany budynek.

Connie próbuje przekonać Briana, żeby odszedł. I chyba się udało.

0:00Udało ci się! Świetna robota.

0:04Wiem, co mówiłeś o swoim ojcu, jaki kontrolujący jest... i o jego... piciu.

0:11Daję ci wybór: będę tu na ciebie czekać przez trzy kolejne noce. Jeśli będziesz gotowy – chodź ze mną. Zobaczmy świat poza House Camp, razem!

Scavenger named Effie left a recording for someone from another group.

0:00Hello, it's Effie! I'm leaving this for you John... Just in case....

0:04I don't know, I'm just having a bad feelings about all this. Our group is doing fine so far, but... Listen John... I...

0:11Gear up people, we're heading out!

0:12I gotta go, I really hope you come back safely from Hunter's Glade. And if anything happens... meet me at the House Camp.

Scavenger named John left a recording for someone from another group.

0:00Logan is strongly against leaving these recordings...but I'm leaving this for Effie.

0:04So.. Umm.. After he forced you to go with the other group to the Seamster House... I just had this terrible feeling in my gut.

0:13I don't think we've been apart this long since I met you. Umm... Anyway...

0:17Remember about our House Camp deal and... stay safe Effie.

Martha's son tried to left her a message...

0:00Hey mom... I'm going for a really dangerous mission... and um... wanted to tell You...

0:08What Im trying to say is... this colony... I just...

0:14What are you doing there?

0:17Nothing mom. *clutter, things falling on the floor*

0:23You're unbelievable. Blizzard in a person form!

0:28Green-eyed blizzard! *laughing*

The pilot of the crashed helicopter hints a larger story behind the accident...

0:00I knew from the start they were lying... but I agreed to it anyway...

0:06The answers are still there... on a way to the mall... near the bridge...

People were waiting to get into the Slumber Project

0:00How long it's gonna take?! We've got children here!

0:05*Please, remain calm! Due to the worsening weather we strongly advice to turn back and seek shelter elswhere!*

0:14*people shouting over each other*

0:17*We are still admiting new Sleepers but we won't guarantee the place among The Slumber Project! I repeat...^

As the conditions worsens and turning back seems impossible, people are getting ready for the worst.

0:00*infant crying in the background*

0:05Danny, don't play with that thing!

0:11Just leave him be and listen to me! We won't be able to return now... not on foot. At least not... with the children. Danny, maybe, but Mina won't survive this.

0:16What... what are you suggesting?! If you're thinking that I'm gonna...

0:19No! Listen... One guy over there told me there's a soldier that want's to help for the youngest ones... He agreed to smuggle them into the Slumber Project!

0:26*Sighs* Can we... trust him?

0:30We don't have a choice.

The soldier promise to take the children into The Slumber Project

0:00Look... I... this doesn't feel right.

0:05Come on, we need to do it. Just record few words for her, like he suggested.

0:11Ok, ok... *deep sigh* Hey, my darling. I... I will return for You. I promise! I love You. So SO much!

0:16*baby cries* I love you, Mina.

0:19Is that her?

0:22Yes. Her name's...

0:24Don't tell me. As long as it's on tape, it's ok. Now, hand me the baby... we don't have too much time.

Chwila przed katastrofą.

0:00Cóż, domyślił się... oczywiście! I wtedy poprosił Dana, z wszystkich ludzi, by zrzucił tę drabinę! Jestem w dupie. Kurwa mać!

0:08No trudno, nie ma co się nad tym rozczulać... muszę wymyślić jak stąd wyjść. Jest ślisko, ale może mi się uda. Muszę schodzić powoli i ostrożnie...

0:16Potem kieruję się do Dana. Jestem prawie pewien, że poszedł do drugiej wieży koło Konwoju wojskowego. Najpierw skopię mu tyłek, potem pogadamy.

0:22Dobra... czas działać!

Pożegnalna wiadomość do zdrajcy.

0:00No siema! To ja, twój ulubiony szef. Jak pewnie już zauważyłeś, drabina zniknęła. Przepraszam za to! Mogłem też zapomnieć wspomnieć, że okolica roi się od wilków i nadciąga śnieżyca. Zostawiłem ci broń, ale został tylko jeden nabój!

0:13Zatem, jeśli liczysz na czyjąś pomoc, możesz trochę poczekać! A, i dzięki za pomoc z tamtym gościem. Domyśliłem się, że już od jakiegoś czasu działaliście za moimi plecami.

0:23Zmusić cię do zdrady i wbicia mu noża w plecy to taka karmiczna sprawiedliwość, prawda? W każdym razie, podziwiaj widoki!

What an odd recording. Who left it here?

0:00The moon sees all.

0:07The moon is watching!

0:12It will all be revealed.

Guy is looking for his wife

0:00Proszę, potrzebuję pomocy!

0:03Moja ukochana Helen zaginęła!

0:05Szukałem jej wszędzie.

0:08Nie widziałem jej od tamtego poranka...

0:11Jeśli ktoś znajdzie tę wiadomość, szukajcie mnie w magazynie. Potrzebuję pomocy, by ją odnaleźć!

0:01Po prostu się uspokój, w porządku? Mamusia tu jest. To będzie tylko drzemka, skarbie.

0:04Czy będzie mi się śnić ocean?

0:08Tak. Pamiętasz wycieczkę na Wybrzeże zeszłego lata? Będzie dokładnie tak. Słońce, plaża, woda. Będziemy o tym śnić razem.

0:12Przestań go okłamywać. Jest już na tyle duży, żeby znać prawdę.

0:16To dziecko. Pozwól mu mieć nadzieję.

0:20Mój tata mówi, że mróz niedługo dostanie się do środka. Uszczelki nie trzymają, jak powinny.

0:24Twój tata pracuje na punkcie kontrolnym, prawda?

0:28Tak. Wciąż tam jest... Powiedział mi, że my wciąż wierzymy, że to może zadziałać.

0:32Mówili, że mój mąż wkrótce do nas dołączy... po tym jak nas wpuszczą. Oni kazali nam tam wejść.

0:36Ale zamknęli bramy. On tam jest... On—

0:38Czy śnieg na zewnątrz nadal pada?

0:42Tak... Pada jak zawsze będzie.

0:46Obudzimy się inni, prawda?

0:01Krio-pody utrzymują się... ledwo. Temperatura znów skacze.

0:04Niech zawiodą. Niech wszyscy zamarzną w swoich snach.

0:08Zostajemy, bo ktoś musi. Ktoś musi nad nimi czuwać.

0:12Tam są dzieci.

0:16Może kiedyś ktoś to znajdzie, znajdzie ich — i zobaczy, że próbowaliśmy.

0:20Powiedz im, że nie byliśmy potworami. Powiedz, że nie wszyscy podążaliśmy za Kainem.

0:24...Tak. I powiedz im, że to ci, którzy mieli przyzwoitość nie byli tymi co... przeżyli.

0:01Obudźcie się, małe gwiazdeczki... noc was wzywa z powrotem.

0:04Teraz jesteście bezpieczne. Stary świat zniknął, spowity śnieżnym welonem.

0:08Jak szczury opuszczające tonący okręt...

0:12Dziś jesteście przebudzeni. Uwolnieni od płytkich snów ludzi...

0:16Nauczymy was prawdy. Ochroni was przed zimnem...

0:20Przetrwajcie wieczny mróz, dzieci Slumber— i strzeżcie tego miejsca!

0:01Czujesz to też, prawda? Coś dziś jest nie tak.

0:04Dowództwo zamilkło, dzieciaku. Połowa punktów kontrolnych jest bez obsługi...

0:08Jak szczury opuszczające tonący okręt...

0:12Już spisali to miejsce na straty. Przemieść zasoby na południe, tu ogranicz straty.

0:16A cywile? Rodziny w krio?

0:20To już nie nasz problem.

0:24Moja siostra jest w skrzydle C... Ufa mi, że ją dopilnuję.

0:28Kryształowy blask księżyca. Spada na nas...

0:32Dzieciaku, jesteś tam? Dzieciaku... Boże...

0:01Obywatele, pionierzy granicy burzy — witamy. Jesteście odważną, nieliczną elitą.

0:04W tych ścianach wy i wasze rodziny będziecie spać, aż przyjdzie odwilż.

0:08Śpijcie spokojnie, wiedząc, że Projekt Slumber wymyśliły najznakomitsze umysły.

0:12Daj im chwilę. Najpierw niech nacieszą się kłamstwem.

0:16Myślą, że są pasażerami pierwszej klasy w szalupie ratunkowej... To tylko próba generalna.

0:20Myślą, że są pasażerami pierwszej klasy w szalupie ratunkowej... To tylko próba generalna.

0:24Prawdziwy bunkier jest na południu. Tam są nasze prawdziwe inwestycje...

0:28Zadbamy, by historia nie zapamiętała ich nazw. Ale oni zapamiętają moje.

Wiadomość Ethana do córki Robyn, zostawiona na szczycie Hunter's Glade.

0:00Cześć, Robyn. Byłem w okolicy i pomyślałem, że wpadnę, ale słyszałem, że jesteś na polowaniu. Muszę wrócić do Solarów... próbujemy znów uruchomić komunikację. Może to potrwać, ale nie ma rzeczy, której nie da się naprawić.

0:13Chciałem tylko powiedzieć, że nadchodzi kolejna wielka zamieć, a Sonenberg twierdzi, że to jedna z tych długich. Zbierz tyle zapasów, ile się da. I... uważaj na siebie.

0:21I wiesz, to miejsce robi wrażenie, ale... jest podatne na ataki. Może powinnaś pomyśleć o ukrytym obozie, gdzieś... za linią horyzontu. Coś do przemyślenia.

0:31W każdym razie, na razie, młoda!

Rook Self spech City Mall

0:00...

0:03Wait...is that a flare?

0:07What if it’s Icarus…?

0:13I have to find out. Now.

Final recording from Liam

0:00Nie mam prawa za tobą tęsknić.

0:02Nie mam prawa się nad sobą użalać.

0:06Nie mam prawa żyć dalej, jakby nic się nie stało.

0:08Zabrałem ci wszystko!

0:13To jedyny sposób.

0:18Zasługuję na śmierć.

0:22To jest sprawiedliwość!

0:00This is Ethan Cane, House Camp Sheriff. I have been asked by the military unit to provide information and shelter to those awakened from the Slumber Project.

0:09My main base of operations is in the Hunter's Glade, near your current position.

0:14You should be able to see it from the road; it's a red observation tower rising above the treetops.

0:19From there, I will show you the way to the House Camp, where we have plenty of resources and will welcome any new pair of hands to help.

0:27But for now, craft the Building tool - you will definitely need it. Good luck!

0:00Dammit. I tried everything I can to protect the House Camp society as their sheriff.

0:04To anyone who found this.

0:07The House Camp is compromised. It's location has been disclosed to one of the worst scavengers bands in Metropolis - The Moon Cult.

0:13Get away as fast as you can.

0:16You can find useful equipment in the supply room, and radio on the desk where you found this recording.

0:21The former House Camp society moved to the Solar Facility.

0:26Look for the Solar Tower and meet us there.

0:28Hopefully, it will be the place that becomes a haven for all outsiders and former citizens.

0:34Ethan Cane, the former sheriff of House Camp.

Mechanik z Horizon zostawił wiadomość dla pozostałych. Może pewnego dnia uda mu się naprawić skuter śnieżny?

0:00Hej chłopaki, musiałem wyskoczyć do Urban Districtu po parę rzeczy, więc zostawiam to wam.

0:06Macie narzędzia, więc wierzę, że kiedy mnie nie będzie, uda wam się naprawić ten skuter.

0:12Wszyscy naprawde na niego czekają.

0:16Obiecaliśmy Robyn, że go naprawimy, więc nie zawiedźmy szefowej, dobra?

0:01What a joke. The Moon Cult was supposed to be my salvation. And they…

0:05Magpie... I should’ve protected you. Not dragged you into this.

0:09I found your last recording, but it’s for my ears alone. Screw the rest of the world!

0:13...

0:15No more messages. No more waiting.

0:18I’ll blow this whole place sky-high. Be with you soon.

0:21If by some miracle I survive this... I’ll head to the place where we used to play. Back in the days. Before the Permafrost…

0:01You shouldn’t have come here alone, Blackbird.

0:03I brought something... Look.

0:06That’s... where’d you get that much cash?

0:09Scavenged, bartered, saved. I thought... maybe we could just run. Leave this frozen dump behind.

0:13Always the romantic.

0:15I mean it. We can start over somewhere else.

0:18Black... I… can’t. Not yet.

0:21Kite...

0:23The others. Harrier, Magpie, even Shrike... if there’s a chance, I have to try.

0:27Where should I wait?

0:30Where we all used to meet, years ago.

0:01It’s Gannet’s gun, isn’t it?

0:03Yeah... no one wants to say it, but we all know.

0:06We shouldn’t have left him alone!

0:09We did what we could. He made his choice. With the gun he himself made.

0:13I envy this kind of control over your own life.

0:17And Shrike? Gone. Just like that. No note, nothing.

0:20He always talked about cracking under pressure, but I didn’t think he’d actually snap.

0:24Enough! The Urban Birds have to stand together now more than ever.

0:28Maybe I’ll just leave too. Heard the Moon Cult’s recruiting. Their base is up the construction site.

0:34Harrier, don’t be stupid.

0:36What’s stupid is sticking around here waiting to die. Urban Birds, more like Urban Victims.

0:40Don’t leave. Please.

0:43...

0:47Look... let’s meet at the supermarket tomorrow. Try to regroup. Harrier, just... think about it, alright? Harrier?

Secret message for Chuck

0:00Hi babe, just wanted to say that I've thinking about you whole day, couldn't focus at all! Anyway, meet me tonight on the south balcony.

0:07It has the best view of the sky. And please, don't worry about my job, I think Amalie's being little paranoid about the armor... Gotta go, see you soon!

Ranny myśliwy

0:00Ugh...jebani kultyści...

0:03Niech ich chuj strzeli...

0:07Gdzie ten bandaż...?

0:10Cholera, nie ma go...

0:14Ugh...to moja ostatnia nadzieja...

0:18*strzał flary*...

0:22Może ktoś zauważy...